hạ thủy

động từ bậc B2

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn

Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hạ thủy” là gì?

Đưa tàu, xuồng hay món đồ làm trên bờ xuống nước để bắt đầu xài.

Tiếng Anh: To put a ship, a boat or something built on land into the water so it can begin to be used.

Cách đọc

hạ thủy(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hạ thủy”:

1 nét nghĩa

1đưa tàu, xuồng xuống nướcđời sống[thường]

🇻🇳 Hạ thủy là đưa xuống nước. Trong kho văn Nam Bộ có: ghe lớn hạ thủy chiếc xuồng riêng của nó để chở đồ vô bờ; người làm nghề cá xây nò thì phải hạ thủy đúng ngày tốt, như người cất nhà coi ngày gác đòn dông.

🇬🇧 It means putting something into the water. In the Southern corpus a large junk lowers its own dinghy to carry goods ashore; and fishermen who build a fish trap must set it in the water on a lucky day, just as a house builder picks the day to raise the ridge beam.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Mẫu ngữ pháp:

chủ thể + hạ thủy + tân ngữhạ thủy + ra / vô / lên / xuốngđang / đã / sẽ + hạ thủy

Thí dụ:

Xây nò thì phải hạ thủy đúng ngày bổ tróc, như người cất nhà xem ngày để gác đòn dông.

When you build a fish trap you must set it into the water on the right bo troc day, just as someone building a house picks the day to raise the ridge beam.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Tuy nhiên, theo truyền thống, họ không bắt buộc người gác đảo đưa xuồng ra nhận đồ tiếp tế, mà hạ thủy chính xuồng riêng của mành.

However, by tradition, they did not require the island keeper to bring a boat out to receive the supplies, but lowered the junk's own dinghy into the water.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Dẫn chứng văn học

Tiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm

“Xây nò thì phải hạ thủy đúng ngày bổ tróc, như người cất nhà xem ngày để gác đòn dông.”

Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Con bà Tám

“Tuy nhiên, theo truyền thống, họ không bắt buộc người gác đảo đưa xuồng ra nhận đồ tiếp tế, mà hạ thủy chính xuồng riêng của mành.”

Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng, Chương 1

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hạ thủy”

“hạ thủy” nghĩa là gì?

Đưa tàu, xuồng hay món đồ làm trên bờ xuống nước để bắt đầu xài.

“hạ thủy” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Xây nò thì phải hạ thủy đúng ngày bổ tróc, như người cất nhà xem ngày để gác đòn dông.”

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.