Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hà rầm” là gì?

Là hoài hoài, luôn luôn, nhiều tới mức thành thường.

Tiếng Anh: Constantly, so often it has become ordinary.

Cách đọc
hà rầm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hà rầm”:

1 nét nghĩa
1hoài hoài, luôn luôn, nhiều tới mức thành thườngđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Hoài hoài, luôn luôn, nhiều tới mức thành thường. Nó dằn thêm cho cái nhiều đó, như nó đi ra ngoài hà rầm.

🇬🇧 Again and again, constantly, so often that it has become ordinary. It presses the frequency home, as in a person going out all the time.

Cụm thường gặp:
đi hà rầmgặp hà rầmxảy ra hà rầm

Thí dụ:

Ối, nó đi ra ngoài hà rầm, mình ở trong nầy có biết đằng nào đâu mà rờ!

Oh, he goes out constantly, and shut up in here how are we to know anything about it!

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Anh gặp em hà rầm về chuyện ấy thì được, ngoài ra anh không cần biết thêm cái gì hết.

If you meet me constantly about that matter then well and good, but beyond it I care to know nothing at all.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Đích thị đó là một lời căn dặn hà rầm, chị ở cứ nói thế bất kỳ lúc nào chàng tới thăm.

That was plainly a standing charge, for the servant said so constantly whenever he came to visit.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Mọi khi tụi mình cũng hẹn nhau hà rầm mà anh có bộp chộp như vầy đâu?

Every other time we make our appointments constantly, and you were never so hasty as this.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Bây giờ ổng thức ổng hút hà rầm, chớ phải ngủ sớm như hồi trước.

Now he stays awake and smokes constantly, instead of sleeping early as he used to.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời

Gặp mặt ảnh hà rầm thì còn oan ức chi nữa mà còn chèo kéo.

I meet him constantly, so what injustice is there left to keep dragging at.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì

Đẻ sao mà đẻ hà rầm vậy không biết?

How is it that she bears children constantly like that, I wonder?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Tối nào nó cũng chạy hà rầm sáng đêm xuống Bình Mỹ, Vĩnh Tân chở hàng chiếc lược.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua II, XI. Trưởng Trạm A1
“Ối, nó đi ra ngoài hà rầm, mình ở trong nầy có biết đằng nào đâu mà rờ!”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 8
“Anh gặp em hà rầm về chuyện ấy thì được, ngoài ra anh không cần biết thêm cái gì hết.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 2
“Đích thị đó là một lời căn dặn hà rầm, chị ở cứ nói thế bất kỳ lúc nào chàng tới thăm.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 2
“Mọi khi tụi mình cũng hẹn nhau hà rầm mà anh có bộp chộp như vầy đâu?”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 1
“Bây giờ ổng thức ổng hút hà rầm, chớ phải ngủ sớm như hồi trước.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ đời, Chương 10
“Gặp mặt ảnh hà rầm thì còn oan ức chi nữa mà còn chèo kéo.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì, Phần 2.4
“Đẻ sao mà đẻ hà rầm vậy không biết?”
Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệt, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hà rầm”

“hà rầm” là gì?

Là hoài hoài, luôn luôn, nhiều tới mức thành thường.

“hà rầm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bóng Tối Đi Qua II của Kim Nhật: “Tối nào nó cũng chạy hà rầm sáng đêm xuống Bình Mỹ, Vĩnh Tân chở hàng chiếc lược.”

“hà rầm” thuộc từ loại gì?

“hà rầm” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.