Tiếng cười lớn và mở, cười cho người ta nghe chớ không giấu.
Tiếng Anh: A loud open laugh, laughed to be heard and not hidden.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng cười lớn và mở, cười cho người ta nghe chớ không giấu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cười lớn. Đây là chữ đối hẳn với khúc khích: khúc khích là cười nén, còn ha hả là cười mở hết. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn đi với một động từ duy nhứt là cười, và người cười ha hả thường là đàn ông lớn tuổi hoặc người đang đắc ý: ông Sáu nói nửa đùa nửa thật rồi cười ha hả, nhà vua đắc ý cười ha hả.
🇬🇧 To laugh loud. This is the exact opposite of a word for smothered laughter: that one is held in, this one is let right out. In the Southern corpus it goes with almost one verb only, and the one who laughs so is usually an older man or somebody well pleased with himself, as when a king laughs in his satisfaction.
Thí dụ:
Ông Sáu nói nửa đùa nửa thật, và nói xong cười ha hả như vừa pha trò cho vui.
Mister Sau spoke half in jest and half in earnest, and having spoken he laughed aloud as though he had made a joke.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBà rất lớn tiếng, và luôn miệng nói đùa, nói xong, cười ha hả, nghe yêu đời ghê đi.
She spoke very loudly and joked incessantly, and having spoken she laughed aloud, wonderfully full of life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng bỗng nhiên anh ta cười ha hả như khám phá ra một điều gì mới mẻ và ưng ý lắm!
But suddenly he laughed aloud as though he had found out something new and thoroughly to his liking.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuÔng Nam Thành cười ha hả, nhớ lại lần đưa vợ đi xem mô-tô bay năm ngoái.
Mister Nam Thanh laughed aloud, remembering the time he took his wife to see the wall of death last year.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcChúng chạy vòng quanh chiếc xuồng hò hét, chặt nhánh cây rồi cười ha hả.
They ran round and round the sampan shouting, cut branches from the trees and then laughed aloud.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiÔng Thành móc máy lại kêu cái cụp và Toàn tiếp tục cười ha hả một mình.
Mister Thanh put the receiver back with a click and Toan went on laughing aloud by himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhà vua đắc ý cười ha hả, đưa tay kéo Phi Yến ngồi xuống cạnh mình.
The king laughed aloud in his satisfaction and put out a hand to draw Phi Yen down beside him.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiNói xong, ông ta cười ha hả, sung sướng lắm và hãnh diện đã biết mặt thật của đào hát bội.
Having said it, he laughed aloud, very pleased and proud of having seen the true face of an opera actress.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròRồi chúng nó lại cười, thằng chả cười ha hả, con mẻ cười sặc sụa.
Then they laughed again, the fellow laughing aloud and the woman choking with it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnLão ta nói xong, cười ha hả, hết nhìn người nọ đến người kia.
The old man finished speaking and laughed aloud, looking from one of them to the other.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Sáu nói nửa đùa nửa thật, và nói xong cười ha hả như vừa pha trò cho vui.”“Bà rất lớn tiếng, và luôn miệng nói đùa, nói xong, cười ha hả, nghe yêu đời ghê đi.”“Nhưng bỗng nhiên anh ta cười ha hả như khám phá ra một điều gì mới mẻ và ưng ý lắm!”“Ông Nam Thành cười ha hả, nhớ lại lần đưa vợ đi xem mô-tô bay năm ngoái.”“Chúng chạy vòng quanh chiếc xuồng hò hét, chặt nhánh cây rồi cười ha hả.”“Ông Thành móc máy lại kêu cái cụp và Toàn tiếp tục cười ha hả một mình.”“Nhà vua đắc ý cười ha hả, đưa tay kéo Phi Yến ngồi xuống cạnh mình.”“Nói xong, ông ta cười ha hả, sung sướng lắm và hãnh diện đã biết mặt thật của đào hát bội.”