gỡ gạc

Mụ ta đã đi sai nước ra quân là cái nước gỡ gạc mụ ta lại đánh không kịp.

She had made a wrong move, and her counterattack came too late.

Đã thua trận, Liên không chịu đầu hàng vô điều kiện và quyết gỡ gạc phần nào hay phần nấy.

Having lost, Lien would not surrender unconditionally and was set on winning back whatever she could.

Thù nhà, tôi phải trả, dầu với giá nào, chớ không phải bắt tay với kẻ nghịch để mong gỡ gạc.

I must avenge my family at any cost, not shake hands with the enemy hoping to recoup something.

Còn một tuần nữa, tôi sẽ gỡ gạc bằng Thành Chung, nhưng dầu sao, cũng đã là một thất bại rồi.

In one more week I will make up for it with the Thanh Chung diploma, but still, it was a failure.

Tự nãy giờ giữa hai tụi mình, chỉ có bác là gỡ gạc nhiều nhứt!

So far between the two of us, you are the one who has won back the most!

Khoa không cưng vợ cưng con nhờ kỷ luật của thầy thuốc được, thì chàng gỡ gạc bằng cách khác vậy.

If Khoa could not pamper his wife and children under a doctor's discipline, he made up for it some other way.

Và anh cũng không nán ở lại để gỡ gạc cháo trưa à?

And you are not staying on to make up for it with some lunchtime porridge?

Ông già mà đi phòng trà thì bị con nít nó chế nhạo là già còn chơi trống bỏi nên họ tìm các quán ăn có ca nhạc để mà gỡ gạc.

Old men who go to tea rooms are mocked by youngsters for still playing with toys, so they look for restaurants with music to make up for it.

Chàng tin rằng tình yêu là thiêng liêng, nói chuyện lời lỗ, nói chuyện gỡ gạc trong đó tức là lôi cái thiêng liêng ấy xuống bùn nhơ.

He believed love was sacred; talking profit and loss, talking of recouping in it, dragged the sacred through the mud.

Toàn đã chi phí vào cái ga xép nầy một số tình cảm lớn lao quá nên giờ tiếc quá nhiều cái sự mất mát không mong gỡ gạc được phần nào.

Toan had spent so much feeling on this little station that now he regretted the loss too much, with no hope of recovering any of it.