Nghĩa của “giỡn mặt” là gì?
Lời khẩu ngữ Nam Bộ chỉ việc đùa cợt, nhờn mặt, cư xử như coi thường người khác; hay gặp trong lời răn đừng giỡn mặt với tao.
Tiếng Anh: To mess with someone, to be cheeky or to treat someone as if they did not deserve respect.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giỡn mặt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đùa cợt, nhờn mặt hay cư xử như thể người kia không đáng coi trọng. Hay dùng trong lời răn đe hay trách: đừng giỡn mặt với tao, giỡn mặt với ai đó là chọc giận người ta.
🇬🇧 To mess with someone, to be cheeky or to act as though the other person does not deserve respect. It is common in warnings and rebukes, as in dung gion mat voi tao (do not mess with me).
Thí dụ:
Đừng giỡn mặt với tao.
Do not mess with me.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChị giỡn mặt với ông nội đó có ngày mệt đa!
If you keep toying with that fellow, one of these days you will be in trouble!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtĐừng có giỡn mặt cô bé ơi, cô chưa có trình độ để đi bụi đời đâu!
Do not play games with me, little girl, you are nowhere near ready to live on the streets!
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Ðừng giỡn mặt với tao!”Câu hỏi thường gặp về “giỡn mặt”
“giỡn mặt” là gì?
Lời khẩu ngữ Nam Bộ chỉ việc đùa cợt, nhờn mặt, cư xử như coi thường người khác; hay gặp trong lời răn đừng giỡn mặt với tao.
“giỡn mặt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “- Ðừng giỡn mặt với tao!”
“giỡn mặt” thuộc từ loại gì?
“giỡn mặt” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.