Gió thổi từ phương bắc xuống vào cuối năm, mát lạnh và khô, báo mùa nắng ráo sắp tới.
Tiếng Anh: The wind that blows down from the north at the end of the year, cool and dry, heralding the dry season.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gió thổi từ phương bắc xuống vào cuối năm, mát lạnh và khô, báo mùa nắng ráo sắp tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gắn nó với tháng chạp, cuối năm và trời trở mùa: tháng chạp gió bấc thổi già, trời muốn trở gió bấc, trước mùa gió bấc. Nó hay đi với thổi và những tiếng tả gió nhẹ: gió bấc thổi hiu hiu, thổi lao rao, thổi phất phơ, mát mẻ vô cùng. Người đi ghe, đi tàu nhờ gió bấc mà chạy mau hơn. Kho văn cũng dùng nó theo lối bóng, như cái tin lạnh lòng như một cơn gió bấc đầu mùa.
🇬🇧 The corpus ties it to the twelfth lunar month, the year's end and the turn of the season: the north wind blowing strong in the last month, the weather about to turn, before the north wind season. It pairs with blow and words for a gentle breeze: blowing softly, rustling, fluttering, wonderfully cool. Boats and ships sail faster with it behind them. The corpus also uses it figuratively, like chilling news striking like the first north wind of the season.
Thí dụ:
Cái tin của Thuyên vừa nói như một cơn gió bấc đầu mùa thổi vào lòng của cả bốn đứa.
Thuyen's news struck the hearts of all four like the first north wind of the season.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTrời muốn trở gió bấc, sớm sương sa ướt lá, buổi chiều ráng đỏ trời.
The weather was about to turn to the north wind: dew fell at dawn soaking the leaves, and the evening sky glowed red.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhGió bấc thổi hiu hiu, sóng bủa lên bãi cát tiếng nghe ào ào hoài.
The north wind blew softly, and the waves crashed on the sand with an endless roar.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩĐường sá khô ráo, ra vô sạch sẽ, gió bấc hiu hiu mát mẻ vô cùng.
The roads were dry, coming and going was clean, and the gentle north wind was wonderfully cool.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngBận về nhờ gió bấc thổi lao rao, nên tàu chạy mau hơn bận đi.
On the way back the north wind blew steadily, so the boat ran faster than on the way out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiGió bấc thổi lạnh lùng trên cây cỏ, cuốn vèo đi những chiếc lá vàng úa còn ghi dấu lại sắc thu tàn.
The north wind blew cold over the grass and trees, whirling away the last yellowed leaves that bore the colour of late autumn.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmNăm nay tên chúa tàu đến quá sớm, trước mùa gió bấc.
This year the ship's master came too early, before the north wind season.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTháng chạp gió bấc thổi già, khí trời lạnh lẽo.
In the last month of the year the north wind blows hard and the air is cold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhSớm mai trời chưa nắng gắt, lại có gió bấc phất mát mẻ mà Tố Nga đọc thơ rồi, nàng đổ mồ hôi trên trán ướt dầm.
In the morning the sun was not yet harsh and a cool north wind was blowing, yet after reading the letter To Nga broke into a sweat on her brow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuBên tay mặt thì mía còn trồng giáp hết, mấy đám trồng sớm đã trổ cờ trắng nỏn, gió bấc thổi phất phơ theo một chiều.
On the right the cane was planted solid, and the early plots had put out snow white plumes, all fluttering one way in the north wind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cái tin của Thuyên vừa nói như một cơn gió bấc đầu mùa thổi vào lòng của cả bốn đứa.”“Trời muốn trở gió bấc, sớm sương sa ướt lá, buổi chiều ráng đỏ trời.”“Gió bấc thổi hiu hiu, sóng bủa lên bãi cát tiếng nghe ào ào hoài.”“Đường sá khô ráo, ra vô sạch sẽ, gió bấc hiu hiu mát mẻ vô cùng.”“Bận về nhờ gió bấc thổi lao rao, nên tàu chạy mau hơn bận đi.”“Gió bấc thổi lạnh lùng trên cây cỏ, cuốn vèo đi những chiếc lá vàng úa còn ghi dấu lại sắc thu tàn.”“Năm nay tên chúa tàu đến quá sớm, trước mùa gió bấc.”“Tháng chạp gió bấc thổi già, khí trời lạnh lẽo.”