Gió mùa từ biển thổi vô miền Nam hồi mùa khô, cuối năm, mát mẻ và báo gần Tết.
Tiếng Anh: The seasonal wind blowing into the South in the dry season at year's end, cool and heralding Tet.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gió mùa từ biển thổi vô miền Nam hồi mùa khô, cuối năm, mát mẻ và báo gần Tết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó như một dấu hiệu của mùa ở miền Nam: gió chướng thổi báo hiệu ngày gần Tết, mùa gió chướng cây sua đũa trổ bông, gió chướng thổi thì cá biết nước sắp cạn. Nó hay được tả là mát mẻ, thổi lai rai, hiu hiu hay lao rao, giúp trưa nắng bớt nóng.
🇬🇧 The corpus uses it as a seasonal sign in the South: the wind blowing to announce Tet, the sesbania trees blooming in its season, fish sensing the water will drop when it starts to blow. It is often described as cool, blowing gently or steadily, easing the midday heat.
Thí dụ:
Gió chướng thổi lao xao mang hơi lạnh từ phía tây bắc, báo hiệu ngày gần Tết.
The dry season wind blew in rustling gusts, bringing cool air from the northwest, a sign that Tet was near.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamLẽ thứ nhì là vì gió Bắc ở Trung Hoa là thứ gió chướng rất độc, gió Nồm mới là gió lành.
The second reason is that the north wind in China is a very harmful contrary wind, while the southeast breeze is the good one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamBuổi trưa trời nắng chang-chang, nhưng nhờ có ngọn gió chướng thổi lao-rao, nên không nóng-nực.
At noon the sun blazed, but thanks to the dry season wind blowing steadily it was not hot.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợHơi rượu chát ở trong nồng ra, gió chướng ở ngoài mát mẻ.
The smell of red wine wafted from inside, and the seasonal breeze outside was cool.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTuy trời còn nắng, song nhờ có gió chướng thổi lai rai, nên hai chị em đi bộ mà không biết nóng nực.
Though the sun was still out, thanks to the breeze blowing gently the two sisters walked without feeling the heat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLúc nầy còn ngọn gió chướng ngoài biển thổi vào, nên khí hậu rất mát mẻ, làm cho con người khoẻ khoắn vô cùng.
At this time the seasonal wind still blows in from the sea, so the climate is very cool, making people feel wonderfully fit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnSớm mơi rằm bầu trời thanh-bạch, gió chướng lai-rai, mọi người thơ-thới trong lòng nên lộ ra ngoài mặt hởn-hở.
On the morning of the fifteenth the sky was clear, the seasonal breeze blowing gently, everyone lighthearted, and it showed in their cheerful faces.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánGió chướng thổi hiu hiu, tuy bị hàng rào trúc đóng ngăn, song cũng còn có thể làm cho ngoài sân trong nhà đều mát mẻ.
The seasonal wind blew softly, and though blocked by the bamboo hedge, it still cooled both the yard and the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCây sua đũa trồng dài theo hàng rào đến mùa gió chướng trổ bông trắng coi rất đẹp, mà đẹp thiệt thà theo cảnh thú thôn quê.
The sesbania trees planted along the fence bloomed white in the season of the dry wind, a truly lovely sight in the simple country way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoKhi mùa nắng vừa bắt đầu, gió chướng thổi thì cá biết là nước sắp cạn, từng bầy tìm cách ra sông, xuống rạch để khỏi chết khô.
When the dry season begins and the seasonal wind blows, the fish know the water will soon drop, and they swim in schools to the rivers and canals to avoid drying out.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Gió chướng thổi lao xao mang hơi lạnh từ phía tây bắc, báo hiệu ngày gần Tết.”“Lẽ thứ nhì là vì gió Bắc ở Trung Hoa là thứ gió chướng rất độc, gió Nồm mới là gió lành.”“Buổi trưa trời nắng chang-chang, nhưng nhờ có ngọn gió chướng thổi lao-rao, nên không nóng-nực.”“Hơi rượu chát ở trong nồng ra, gió chướng ở ngoài mát mẻ.”“Tuy trời còn nắng, song nhờ có gió chướng thổi lai rai, nên hai chị em đi bộ mà không biết nóng nực.”“Lúc nầy còn ngọn gió chướng ngoài biển thổi vào, nên khí hậu rất mát mẻ, làm cho con người khoẻ khoắn vô cùng.”“Sớm mơi rằm bầu trời thanh-bạch, gió chướng lai-rai, mọi người thơ-thới trong lòng nên lộ ra ngoài mặt hởn-hở.”“Gió chướng thổi hiu hiu, tuy bị hàng rào trúc đóng ngăn, song cũng còn có thể làm cho ngoài sân trong nhà đều mát mẻ.”