gie

Anh ta lựa một cái vịnh sấn thuyền vào một gốc cây lớn gie ra ngoài mé biển, nằm nghỉ đợi mặt trời trịt bóng mới xăn quần xách rựa mà lên bờ.

He picked an inlet and pushed the boat up against a big tree leaning out over the sea's edge, and lay resting until the sun sank lower before rolling up his trousers and going ashore with his machete.

Bên mé rạch, phía tay mặt, lại có đắp một con đường làng rộng rãi cao ráo: dọc theo đường trồng hai hàng dừa bị, gốc ngay hàng mà ngọn gie ra rạch, mấy khoảng trống lại trồng xen những mít, dâu, nhứt là trồng đu đủ, cây nào cũng lùn thấp mà có trái đeo đầy cổ, vói tay hái được, chẳng cần phải leo trèo.

Along the canal on the right a broad, raised village road had been built: two rows of coconut palms lined it, trunks in a straight row but crowns leaning out over the canal, and the gaps were planted with jackfruit, mulberry and above all papaya, every tree short and hung with fruit up to its neck, within arm's reach without climbing.

Hai trẻ nắm tay nhau, vẹt mấy nhánh cây gie ngang đường mà đi trước.

The two children held hands and went ahead, pushing aside the branches that reached across the path.

Ông cai đến cái nhà mát, cất gie ra trên sông.

The overseer went to the summer house built out over the river.

Đó là kiểu nhà thủy tạ cất gie ra ngoài sông hình lục giác.

It was a hexagonal water pavilion built projecting out over the river.

Vài nhánh bình bát gie ra, quất vào bụi sột soạt.

A few custard apple branches stuck out and lashed rustling against the bushes.

Mọc gần mé sông đất có phân, cây nọ lung lay vì gie ra ngoài quá xa.

Growing near the riverbank where the soil was rich, the tree swayed because it leaned out too far.

Nhưng Minh cứ với tay lên níu một nhánh bần gie cho xuồng ngừng lại.

But Minh reached up and caught hold of an overhanging mangrove apple branch to stop the canoe.

Anh ta dềnh dàng trong việc buộc xuồng vào một nhánh bần gie xuống mặt nước như muốn kéo dài thì giờ ra thêm.

He took his time tying the canoe to a mangrove apple branch hanging over the water, as if he wanted to draw out the moment.

Đi được một quãng họ gặp phải những tảng đá to lớn chập chồng từ trên triền núi gie ra, chắn mất cả lối đi.

After a stretch they came upon huge boulders piled one on another, jutting out from the mountainside and blocking the whole path.