Very rich, rich enough that the whole district knows it.
Tiếng Anh: Là giàu tới mức cả vùng đều biết, không phải giàu vừa vừa, nên nó là một bậc trong cách người Nam Bộ phân giàu nghèo.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Very rich, rich enough that the whole district knows it.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giàu tới mức cả vùng đều biết, không phải giàu vừa vừa. Đây là một bậc trong cách người Nam Bộ phân giàu nghèo, trên giàu nhỏ và trên người có cơm tiền.
🇬🇧 Rich enough that a whole district knows it, not merely comfortable. It is a rung in the Southern reckoning of wealth, above the modestly rich and above those merely provided for.
Thí dụ:
Thiệt, cô lấy người anh em bạn dì, người ấy có vợ rồi, mà vợ lại giàu lớn lắm.
Truly she married a cousin who had a wife already, and that wife was very rich.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngHọ thấy cháu học giỏi, họ nghe ông giàu lớn, nên họ lấy cái sắc mà câu cháu đa.
They saw you studied well and heard he was very rich, so they used beauty to hook you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaSau bà thấy tôi giàu lớn mà con cháu duy còn có một mình con Bạch Tuyết mà thôi.
Later she saw I was very rich with only that one grandchild left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThầy năm nay đã trên 40 tuổi, nhà giàu lớn, huê-lợi mỗi năm gần 30 ngàn giạ.
He is over forty, of a very rich house, with a yield of near thirty thousand measures a year.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíCách ít tháng nữa má con hay tin ông Bình đã cưới vợ khác, cưới con nhà giàu lớn.
Some months later your mother heard he had married another, a daughter of a very rich house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTôi nghe nói ông Chủ Hinh bên Bò Hút ổng có hai đứa con gái, mà ổng giàu lớn lắm.
I hear that man over there has two daughters and is very rich.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCó lẽ mình ra buôn bán họa may năm mười năm mình mới giàu lớn được chăng.
Perhaps if I go into trade then in five or ten years I may grow very rich.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhChị đợi tôi làm được Hội đồng rồi chị coi tôi có làm giàu lớn hơn nữa hay không mà.
Wait till I am a councillor and see whether I do not grow richer still.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnMá đừng lo cho con; ông nội giàu lớn mà có một mình ba là trai mà thôi.
Do not worry for me, mother, for grandfather is very rich and father his only son.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhAi cũng thấy trong năm mười năm nữa tôi sẽ trở nên một người giàu lớn.
Everyone sees that in five or ten years I shall become a very rich man.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thiệt, cô lấy người anh em bạn dì, người ấy có vợ rồi, mà vợ lại giàu lớn lắm.”“Họ thấy cháu học giỏi, họ nghe ông giàu lớn, nên họ lấy cái sắc mà câu cháu đa.”“Sau bà thấy tôi giàu lớn mà con cháu duy còn có một mình con Bạch Tuyết mà thôi.”“Thầy năm nay đã trên 40 tuổi, nhà giàu lớn, huê-lợi mỗi năm gần 30 ngàn giạ.”“Cách ít tháng nữa má con hay tin ông Bình đã cưới vợ khác, cưới con nhà giàu lớn.”“Tôi nghe nói ông Chủ Hinh bên Bò Hút ổng có hai đứa con gái, mà ổng giàu lớn lắm.”“Có lẽ mình ra buôn bán họa may năm mười năm mình mới giàu lớn được chăng.”“Chị đợi tôi làm được Hội đồng rồi chị coi tôi có làm giàu lớn hơn nữa hay không mà.”