Nghĩa của “nhà giàu lớn” là gì?
Nhà có của cải thiệt nhiều, ruộng đất rộng, huê lợi lớn, giàu hơn hẳn nhà giàu thường.
Tiếng Anh: A family of very great wealth, with wide rice fields and large yearly income, far richer than an ordinary well-off family.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhà giàu lớn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giàu lớn là lối nói Nam Bộ cũ cho giàu to, giàu nứt vách; nhà giàu lớn là nhà có của cải cỡ đó. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi sau chữ con: con nhà giàu lớn, để nói gốc gác một người khi bàn chuyện cưới hỏi, học hành, danh phận. Cái giàu được đo bằng ruộng đất và huê lợi, như mỗi năm gần ba chục ngàn giạ lúa. Có khi đi với không phải để nói nhà khá mà chưa tới bực đó.
🇬🇧 Being rich in a big way is an old Southern expression for great wealth, and this phrase names a household of that standing. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it often follows the word for child, a child of a very rich family, to state someone's background when marriage, schooling or rank is discussed. Wealth is measured in rice land and yearly yield, such as nearly thirty thousand bushels a year. With a negation it can describe a family that is comfortable but not of that rank.
Thí dụ:
Thầy năm nay đã trên 40 tuổi, nhà giàu lớn, huê-lợi mỗi năm gần 30 ngàn giạ.
This year he was over forty, from a very rich family, with a yearly yield of nearly thirty thousand bushels.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíCách ít tháng nữa má con hay tin ông Bình đã cưới vợ khác, cưới con nhà giàu lớn.
A few months later your mother learned that Binh had married someone else, the child of a very rich family.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChị gái tên là Ba Thành thì có chồng về Cù Lao Giêng, tuy chồng có chức có phận nhưng cũng là con nhà giàu lớn.
The elder sister, Ba Thanh, had married and gone to live on Cu Lao Gieng; her husband held rank and position, and he too came from a very rich family.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhPhúc tuy không phải con nhà giàu lớn, song cũng có huê lợi xài không hết, chớ phải nghèo khổ gì hay sao nên tham tiền.
Phuc was not from a very rich family, but still had more income than could be spent, and was hardly poor enough to be greedy for money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuMà tôi coi bộ cậu ta là con nhà giàu lớn, chắc là cậu ta học sơ-sài, biết ít chữ rồi về ở nhà, chớ không bằng người ta.
But it looks to me as if that young man is from a very rich family; he probably studied only a little, learned a few letters and went back home, and is not the equal of others.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy năm nay đã trên 40 tuổi, nhà giàu lớn, huê-lợi mỗi năm gần 30 ngàn giạ.”“Cách ít tháng nữa má con hay tin ông Bình đã cưới vợ khác, cưới con nhà giàu lớn.”“Chị gái tên là Ba Thành thì có chồng về Cù Lao Giêng, tuy chồng có chức có phận nhưng cũng là con nhà giàu lớn.”“Phúc tuy không phải con nhà giàu lớn, song cũng có huê lợi xài không hết, chớ phải nghèo khổ gì hay sao nên tham tiền.”“Mà tôi coi bộ cậu ta là con nhà giàu lớn, chắc là cậu ta học sơ-sài, biết ít chữ rồi về ở nhà, chớ không bằng người ta.”Câu hỏi thường gặp về “nhà giàu lớn”
“nhà giàu lớn” nghĩa là gì?
Nhà có của cải thiệt nhiều, ruộng đất rộng, huê lợi lớn, giàu hơn hẳn nhà giàu thường.
“nhà giàu lớn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người thất chí của Hồ Biểu Chánh: “Thầy năm nay đã trên 40 tuổi, nhà giàu lớn, huê-lợi mỗi năm gần 30 ngàn giạ.”
Từ “nhà giàu lớn” có nguồn gốc từ đâu?
“nhà giàu lớn” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“nhà giàu lớn” thuộc từ loại gì?
“nhà giàu lớn” thuộc từ loại cụm danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.