Là giàu mà lại có vai vế, nên nó gồm hai thứ: của cải và địa vị, và nó đứng đối với nghèo hèn.
Tiếng Anh: Rich and of high standing at once.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là giàu mà lại có vai vế, nên nó gồm hai thứ: của cải và địa vị, và nó đứng đối với nghèo hèn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giàu mà lại có vai vế. Nó gồm hai thứ: giàu là có của, sang là có địa vị. Nó đứng đối với nghèo hèn, thành một cặp nói cả bực giàu lẫn bực người. Trong truyện Nam Bộ nó cũng làm danh từ, nói hưởng giàu sang, và nó thường đi với câu hỏi rằng giàu sang có làm cho người ta vui hay không.
🇬🇧 Rich and of rank together: means on one side, standing on the other. It stands against being poor and lowly, the pair naming both a degree of wealth and a degree of person. In Southern stories it also serves as a noun, and it commonly comes with the question whether it makes anybody glad.
Thí dụ:
Mà bọn anh em tôi không phải giàu sang gì cả, có người cũng nghèo khổ lắm chớ.
And we brothers are not rich and grand at all; some of us are very poor indeed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhBà vợ tưởng mình giàu sang về nhà chồng sẽ được chồng yêu thương, chiều chuộng.
The wife supposed that being rich and grand she would be loved and indulged in her husband's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCon tưởng cưới vợ giàu sang là phước mà phước chưa thấy chỉ thấy rầu mà thôi.
I thought marrying a rich and grand wife was a blessing, but I have seen no blessing, only vexation.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônNhững người con gái đẹp, nếu có ham giàu sang, chỉ ham vừa vừa, phải phải thôi!
Pretty girls, if they covet wealth and rank, should covet it only moderately and fittingly!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINhưng nàng dốt về cảnh giàu sang, nên cũng cho rằng như vậy là giàu lắm rồi.
But she knew nothing of rich and grand surroundings, and so counted this already very rich.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNếu tôi chưa trả thù cho má tôi được, thì tôi không thèm hưởng giàu sang chi hết.
Until I have avenged my mother, I do not care to enjoy wealth and rank at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐời này họ kể gì là phải quấy, hể giàu sang là cao, còn nghèo hèn thì thấp.
In this age they reckon nothing of right and wrong; whoever is rich and grand is high, and the poor and lowly are low.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNếu mình làm cho cháu ngày sau giàu sang hơn ông Huyện Hàm Tấn đó mới là quý chớ.
If we can make him richer and grander hereafter than that district officer, then it is something to be prized.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhĐô thành bí mật đối với nàng là cái xã hội lạ lùng giàu sang vừa hé cửa đón nàng.
The secret capital was to her a strange rich and grand society just opening its door to receive her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThuở nay bà Ngọc dư thực tế mà thiếu tinh thần, nên giàu sang mà buồn bực.
All along she had had plenty of substance and too little spirit, and so was rich and grand yet vexed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà bọn anh em tôi không phải giàu sang gì cả, có người cũng nghèo khổ lắm chớ.”“Bà vợ tưởng mình giàu sang về nhà chồng sẽ được chồng yêu thương, chiều chuộng.”“Con tưởng cưới vợ giàu sang là phước mà phước chưa thấy chỉ thấy rầu mà thôi.”“Những người con gái đẹp, nếu có ham giàu sang, chỉ ham vừa vừa, phải phải thôi!”“Nhưng nàng dốt về cảnh giàu sang, nên cũng cho rằng như vậy là giàu lắm rồi.”“Nếu tôi chưa trả thù cho má tôi được, thì tôi không thèm hưởng giàu sang chi hết.”“Đời này họ kể gì là phải quấy, hể giàu sang là cao, còn nghèo hèn thì thấp.”“Nếu mình làm cho cháu ngày sau giàu sang hơn ông Huyện Hàm Tấn đó mới là quý chớ.”