Nghĩa của “giao thời” là gì?
Khoảng thời gian nằm giữa hai thời, hai buổi, khi cái cũ chưa dứt hẳn mà cái mới đã tới.
Tiếng Anh: The stretch of time between two periods, when the old has not quite ended and the new has already come.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giao thời”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giao thời là lúc chuyển từ thời nầy qua thời khác, cái cũ với cái mới còn lẫn lộn. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với lúc, giai đoạn: lúc giao thời, giai đoạn giao thời, lúc tân cựu giao thời, nói về xã hội đang đổi thay nên còn nhiều chuyện lộn xộn, chênh lệch. Nó cũng chỉ lúc chạng vạng, nắng vừa tắt mà đèn đường mới lên, nửa sáng nửa tối.
🇬🇧 It is the time of passing from one period to another, when old and new are still mixed together. In the Southern corpus it goes with words for a moment or a stage, said of a society that is changing and so still full of disorder and unevenness. It also names dusk, when the sunlight has just gone and the street lamps are only coming on, half light and half dark.
Thí dụ:
Tệ đoan xảy ra vì địa bàn hoạt động của Sài Gòn rộng hơn cù lao Phố, nhưng chỉ là lúc giao thời.
Abuses arose because Saigon's field of activity was wider than that of Pho Island, but only during the time of transition.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamLúc nắng tắt và đèn đường sắp sáng, cái khoảng thời gian không gian giao thời đó thật là tuyệt diệu.
When the sunlight fades and the street lamps are about to come on, that in-between stretch of time and space is truly wonderful.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngXã hội Việt Nam đang ở vào giai đoạn giao thời, sự tiến bộ tinh thần còn nhiều chênh lệch giữa nhiều hạng người.
Vietnamese society is in a period of transition, and progress in outlook still differs greatly between different classes of people.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcGần 6 giờ chiều, đèn ngoài đường phực cháy lên làm cho quang cảnh châu thành Sài Gòn nằm giữa lúc giao thời, nửa sáng nửa tối.
Near 6 in the evening the street lamps flared on, putting the city of Saigon in that in-between hour, half light and half dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhVì vậy nên lúc tân cựu giao thời đó cũng gây trong dân gian lắm chuyện thắc mắc, có chuyện thật thà nghĩ lại bắt tức cười, mà cũng có chuyện éo le nhớ tới ứa nước mắt.
That is why that time of transition between old and new also stirred up many puzzling affairs among the people, some so guileless that thinking back makes one laugh, and some so tangled that remembering them brings tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tệ đoan xảy ra vì địa bàn hoạt động của Sài Gòn rộng hơn cù lao Phố, nhưng chỉ là lúc giao thời.”“Lúc nắng tắt và đèn đường sắp sáng, cái khoảng thời gian không gian giao thời đó thật là tuyệt diệu.”“Xã hội Việt Nam đang ở vào giai đoạn giao thời, sự tiến bộ tinh thần còn nhiều chênh lệch giữa nhiều hạng người.”“Gần 6 giờ chiều, đèn ngoài đường phực cháy lên làm cho quang cảnh châu thành Sài Gòn nằm giữa lúc giao thời, nửa sáng nửa tối.”“Vì vậy nên lúc tân cựu giao thời đó cũng gây trong dân gian lắm chuyện thắc mắc, có chuyện thật thà nghĩ lại bắt tức cười, mà cũng có chuyện éo le nhớ tới ứa nước mắt.”Câu hỏi thường gặp về “giao thời”
“giao thời” nghĩa là gì?
Khoảng thời gian nằm giữa hai thời, hai buổi, khi cái cũ chưa dứt hẳn mà cái mới đã tới.
“giao thời” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam của Sơn Nam: “Tệ đoan xảy ra vì địa bàn hoạt động của Sài Gòn rộng hơn cù lao Phố, nhưng chỉ là lúc giao thời.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.