Việc đi lại và chở đồ từ chỗ này qua chỗ khác, và đường sá để làm việc đó.
Tiếng Anh: The going to and fro and the carrying of goods from place to place, and the roads that serve it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Việc đi lại và chở đồ từ chỗ này qua chỗ khác, và đường sá để làm việc đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đứng làm cái việc đi lại, và khi đó nó đi sau chữ sự, chữ cuộc, chữ việc: tiện lợi cho sự giao thông, cuộc giao thông giữa Sài Gòn và Lục Tỉnh, việc giao thông hầu hết là bằng đường bộ. Nó cũng đứng sau chữ đường để thành cái đường: đường giao thông phát triển, đường giao thông gián đoạn, xa đường giao thông. Nó đi với mấy chữ nói cái dễ và cái khó: tiện lợi, thuận tiện, chưa được thuận tiện, gián đoạn. Trong kho văn cái giao thông của miền Nam đi bằng ghe xuồng trước, rồi mới tới con lộ.
🇬🇧 In the corpus this word stands for the act of going to and fro, and then it follows the words for affair and for undertaking. It also follows the word for road to become the road itself. It goes with the words for ease and for hardship, for convenience and for being cut. In the corpus the traffic of the South goes by boat and sampan first, and only later by the highway.
Thí dụ:
Rạch Cái Tắc đã tiện lợi cho sự giao thông mà lại đẹp đẽ về phong cảnh nữa.
Cai Tac creek was handy for traffic and beautiful in its scenery besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhViệc giao thông hầu hết là bằng đường bộ, mà đi bộ thì thật là muôn vàn nguy hiểm.
Traffic was almost all by land, and going on foot was a thousand dangers.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủViệc vận tải, giao thông dùng ghe xuồng thay vì dùng xe bò hoặc đi bộ, khiêng gánh.
For carrying and for traffic they used boats and sampans rather than ox carts or going on foot and bearing loads.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamCó làng có xóm, mà chưa có đường bộ để giao thông cho mau và cho dễ.
There were villages and hamlets, but no road yet for traffic to go quickly and easily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhẤy vậy tỉnh lỵ Mỹ Tho chiếm vị trí trung tâm về cuộc giao thông giữa Sài gòn và Lục Tỉnh.
And so the town of My Tho holds the central place in the traffic between Saigon and the Six Provinces.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐường giao thông phát triển theo chiều hướng mới với những con lộ liên tỉnh hoặc lộ thuộc địa.
Roads for traffic grew along new lines, with inter provincial highways and colonial ones.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamVả lại, nếu để họ đưa vào bờ, anh chị cũng đến khổ vì bơ vơ trong làng mạc, xa đường giao thông.
Besides, were you to let them put you ashore, you would come to grief, stranded in the villages far from the traffic road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờĐường giao thông gián đoạn, cuộc thương mãi gập ghình.
The traffic road was cut, and trade went haltingly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNăm nay đường giao thông đã thuận tiện, có xe đò chạy hai ba ngày một chuyến rồi, nên con lên xuống dễ dàng.
This year the traffic road is convenient, with a coach running every two or three days, so I can come and go easily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoVì đường giao thông chưa được thuận tiện, nên nguời có tiền nhiều mua giấy máy bay cho con lên Đà Lạt ở chơi đôi ba tuần.
The traffic road not being convenient yet, people with much money bought air tickets for their children to go up to Da Lat for a few weeks.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rạch Cái Tắc đã tiện lợi cho sự giao thông mà lại đẹp đẽ về phong cảnh nữa.”“Việc giao thông hầu hết là bằng đường bộ, mà đi bộ thì thật là muôn vàn nguy hiểm.”“Việc vận tải, giao thông dùng ghe xuồng thay vì dùng xe bò hoặc đi bộ, khiêng gánh.”“Có làng có xóm, mà chưa có đường bộ để giao thông cho mau và cho dễ.”“Ấy vậy tỉnh lỵ Mỹ Tho chiếm vị trí trung tâm về cuộc giao thông giữa Sài gòn và Lục Tỉnh.”“Đường giao thông phát triển theo chiều hướng mới với những con lộ liên tỉnh hoặc lộ thuộc địa.”“Vả lại, nếu để họ đưa vào bờ, anh chị cũng đến khổ vì bơ vơ trong làng mạc, xa đường giao thông.”“Đường giao thông gián đoạn, cuộc thương mãi gập ghình.”