Là việc dạy cho nên người, và trong truyện Nam Bộ cụm có giáo dục nghĩa là biết lễ nghĩa, tức là một lời khen về nếp nhà.
Tiếng Anh: Education, and to bring a person up.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là việc dạy cho nên người, và trong truyện Nam Bộ cụm có giáo dục nghĩa là biết lễ nghĩa, tức là một lời khen về nếp nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Việc dạy cho nên người. Nó rộng hơn việc học ở trường, vì nó gồm cả cái dạy trong nhà, nên có giáo dục gia đình. Điều đáng để ý là cụm có giáo dục: trong truyện Nam Bộ nói con nhà có giáo dục là khen cái nếp nhà, nghĩa là biết lễ nghĩa, biết giữ mình. Nó cũng làm động từ: giáo dục cho con tánh ngay thẳng.
🇬🇧 The teaching that makes a person. It is wider than schooling, taking in the teaching of the household. Worth marking is the phrase for having it: in Southern stories, to call somebody the child of a house with education praises that household's ways, meaning they know courtesy and keep themselves. It works as a verb too.
Thí dụ:
Nếu không giáo dục Hiếu theo chiều hướng đó, thì không khi nào Hiếu trở về cả.
If she is not brought up in that direction, then she will never come back at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoHuệ là con nhà có giáo dục, nên lời lẽ cử chỉ của nàng không có gì quá đáng cả.
She is the child of a house with education, so her words and gestures were nothing excessive.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờVì cái luân lý giáo dục ấy nên tôi không thể để hổ lương tâm, để lỗi trách nhậm.
Because of that moral education I cannot shame my conscience or fail in my charge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhVốn con nhà có giáo dục, bé Đường biết kính mến cha mẹ, biết quí trọng tông môn.
Being the child of a house with education, the girl knew to honour her parents and prize her lineage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNàng đã giáo dục cho Hương mang tánh ngay thẳng và tin rằng con nàng ngay thẳng.
She had brought her child up to a straight nature and believed her child was straight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácGia đình của chị mà bị rời rã đây, ấy cũng tại thiếu giáo dục nên mới ra như vầy.
That your family should be broken up so, that too is for want of education, and so it has come to this.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhĐã vậy mà tôi mồ côi cha mẹ, nên bấy lâu nay tôi còn thiếu cái giáo dục gia đình.
And besides I am an orphan, so all this while I have wanted the education of a household.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiLà người có giáo dục và biết điều, Công lại cố lì, lần đầu trong đời chàng.
Being a person of education and reasonable besides, he yet held out stubbornly for the first time in his life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCô chưa nghe nói giáo dục gia đình, cô cũng chưa hiểu được luân lý xã hội.
She has not heard of the education of a household, nor does she yet understand the morals of society.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNgười có giáo dục, dầu họ giàu bao nhiêu đi nữa, họ cũng biết giữ lễ nghĩa luôn luôn.
People of education, however rich they may be, still know to keep courtesy always.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu không giáo dục Hiếu theo chiều hướng đó, thì không khi nào Hiếu trở về cả.”“Huệ là con nhà có giáo dục, nên lời lẽ cử chỉ của nàng không có gì quá đáng cả.”“Vì cái luân lý giáo dục ấy nên tôi không thể để hổ lương tâm, để lỗi trách nhậm.”“Vốn con nhà có giáo dục, bé Đường biết kính mến cha mẹ, biết quí trọng tông môn.”“Nàng đã giáo dục cho Hương mang tánh ngay thẳng và tin rằng con nàng ngay thẳng.”“Gia đình của chị mà bị rời rã đây, ấy cũng tại thiếu giáo dục nên mới ra như vầy.”“Đã vậy mà tôi mồ côi cha mẹ, nên bấy lâu nay tôi còn thiếu cái giáo dục gia đình.”“Là người có giáo dục và biết điều, Công lại cố lì, lần đầu trong đời chàng.”