Xảo trá và độc ác, hay làm hại người khác.
Tiếng Anh: Deceitful and cruel, given to harming others.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xảo trá và độc ác, hay làm hại người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó làm danh từ chỉ người xấu, nhứt là trong truyện xưa và truyện nghĩa hiệp: kẻ gian ác, tên gian ác, đứa gian ác, kết phe với kẻ gian ác. Nó cũng tả tánh tình hay lòng dạ, như tánh gian ác, lòng gian ác, người anh cả gian ác. Kho văn thường đặt nó đối với hiền lương, như trời nào giúp kẻ gian ác mà phụ kẻ hiền lương.
🇬🇧 The corpus often uses it as a noun for wicked people, especially in old tales and stories of chivalry: evildoers, a villain, a wicked wretch, siding with the wicked. It also describes character or heart, like a wicked nature, a cruel heart, the wicked eldest brother. The corpus usually sets it against the good and honest, like Heaven never helping the wicked over the virtuous.
Thí dụ:
Người anh cả gian ác kia vì ganh tị với em mà ốm o gầy mòn rồi chết yểu.
The wicked eldest brother, jealous of the younger, wasted away and died young.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủChàng chú tâm nhận xét tên gian ác đã hành hạ mình, suốt đêm hôm nọ.
He studied closely the villain who had tormented him all through that night.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônLãnh gia tài bên vợ có cái gì gian ác đâu mà thầy nói không tốt?
What is wicked about inheriting from your wife's family, that you say it is not right?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiRủi gặp kẻ gian ác, họ châm lửa đốt rơm thì ông hóa ra tro bụi.
If by bad luck you meet a wicked man who sets fire to the straw, you will be turned to ashes.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLàm như vậy thì Tư Thính và Mười Hấu sẽ cho rằng lão gian ác, sẵn sàng phản bội tất cả mọi người.
Doing that, Tu Thinh and Muoi Hau will think the old man is wicked and ready to betray everyone.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònKẻ phản bội gian ác sẽ không thể nào thoát khỏi lời nguyền.
The wicked traitor will never escape the curse.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửQuan Phủ hiền từ lắm mà ngài nghe lời tiểu thiếp rồi làm những việc như vậy thì lòng nhơn của ngài chẳng khác nào lòng gian ác.
The district chief is very kind, but if he listens to his concubine and does such things, his kindness is no different from wickedness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNén bạc cho chuộc con Thu-Vân ăn không bao lâu thì đã tiêu hết, rồi nghèo cũng trở lại nghèo như cũ mà tánh gian ác cũng chưa chịu bỏ tánh xưa.
The silver paid to ransom Thu Van was soon spent, and they became as poor as before, yet their wicked nature had not changed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaĐến khi ông thọ bịnh, không dự vào việc triều chánh nữa được, Trịnh Công Lộ lần lần chuyên quyền, rồi toan ám hại mấy đứng hiền lương, toan kết phe với kẻ gian ác.
When he fell ill and could no longer take part in court affairs, Trinh Cong Lo gradually seized power, plotted against the good men and meant to side with the wicked.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTướng quân là công-thần của tiên-vương, nay tướng quân trở lòng xu phụ gian ác thì tướng quân đem ta mà chém đi.
General, you were a loyal servant of the late king; if you now turn to the wicked, then take me and cut off my head.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người anh cả gian ác kia vì ganh tị với em mà ốm o gầy mòn rồi chết yểu.”“Chàng chú tâm nhận xét tên gian ác đã hành hạ mình, suốt đêm hôm nọ.”“Lãnh gia tài bên vợ có cái gì gian ác đâu mà thầy nói không tốt?”“Rủi gặp kẻ gian ác, họ châm lửa đốt rơm thì ông hóa ra tro bụi.”“Làm như vậy thì Tư Thính và Mười Hấu sẽ cho rằng lão gian ác, sẵn sàng phản bội tất cả mọi người.”“Kẻ phản bội gian ác sẽ không thể nào thoát khỏi lời nguyền.”“Quan Phủ hiền từ lắm mà ngài nghe lời tiểu thiếp rồi làm những việc như vậy thì lòng nhơn của ngài chẳng khác nào lòng gian ác.”“Nén bạc cho chuộc con Thu-Vân ăn không bao lâu thì đã tiêu hết, rồi nghèo cũng trở lại nghèo như cũ mà tánh gian ác cũng chưa chịu bỏ tánh xưa.”