Là người coi kỷ luật trong trường hay trong viện, nên trong truyện bà giám thị là người học trò vừa sợ vừa né.
Tiếng Anh: A supervisor of discipline in a school or institution.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là người coi kỷ luật trong trường hay trong viện, nên trong truyện bà giám thị là người học trò vừa sợ vừa né.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người coi kỷ luật trong trường hay trong viện. Chữ giám là coi, thị là nhìn. Trong truyện Nam Bộ bà giám thị là người học trò vừa sợ vừa né, và ông tổng giám thị thì đứng trên các bà. Nó cũng dùng cho người coi sóc trong một viện nuôi người.
🇬🇧 One who oversees discipline in a school or an institution. The first syllable means to oversee and the second to watch. In Southern stories the woman in that office is one the pupils both fear and dodge, and the head of them stands above her.
Thí dụ:
Người nữ giám thị tới sau hết, tay xách một chiếc gàu bằng tre trét phân trâu.
The woman supervisor came last of all, carrying a bamboo bucket smeared with buffalo dung.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmGiữa lúc ấy, Lan bỗng giật mình sợ hãi vì thấy bóng bà giám thị đi vào.
Just then she started in fear at seeing the shape of the supervisor come in.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữLớp có quyền lén lút ăn quà vặt, nói chuyện nhỏ nhưng phải coi chừng bà Tổng Giám Thị.
The class had leave to eat sweets on the sly and talk quietly, but had to watch out for the head supervisor.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNhưng một bà giám thị già đeo kiếng trắng, đi ngang qua đó, lại xác nhận tin vịt của chị Hài.
But an old supervisor in white spectacles, passing that way, confirmed the other woman's false report.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròCả ba im lặng bước ra, bà nữ giám thị già hỉ mũi rồi cũng đi.
All three went out in silence, and the old woman supervisor blew her nose and went as well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhững học sinh dự khán phía ngoài, cả mấy ông giám thị vô trách nhiệm kia cũng ngẩn người lắng nghe.
The pupils watching outside, and even those neglectful supervisors, were struck dumb and listened.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaĐến nỗi bà Giám thị phải tạt ngang qua ghé vào.
So much so that the supervisor had to turn aside and look in.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiÔng Tổng giám thị cụt một ngón tay trái.
The head supervisor was missing a finger of his left hand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápMấy người giám thị cũng thương mến họ, hết lòng dạy bảo nghề nghiệp và tánh tình.
The supervisors were fond of them too, and taught them their trade and their manners with a whole heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmPhượng hỏi thăm mấy bà giám thị kỳ cựu và biết rằng nàng cũng ở trong trường hợp đó.
She asked the longest serving supervisors and learnt that she was in that case herself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người nữ giám thị tới sau hết, tay xách một chiếc gàu bằng tre trét phân trâu.”“Giữa lúc ấy, Lan bỗng giật mình sợ hãi vì thấy bóng bà giám thị đi vào.”“Lớp có quyền lén lút ăn quà vặt, nói chuyện nhỏ nhưng phải coi chừng bà Tổng Giám Thị.”“Nhưng một bà giám thị già đeo kiếng trắng, đi ngang qua đó, lại xác nhận tin vịt của chị Hài.”“Cả ba im lặng bước ra, bà nữ giám thị già hỉ mũi rồi cũng đi.”“Những học sinh dự khán phía ngoài, cả mấy ông giám thị vô trách nhiệm kia cũng ngẩn người lắng nghe.”“Đến nỗi bà Giám thị phải tạt ngang qua ghé vào.”“Ông Tổng giám thị cụt một ngón tay trái.”