Làm một việc gì cho khuây khỏa, cho quên bớt nỗi buồn hay nỗi lo.
Tiếng Anh: To take one's mind off things; to do something to ease sorrow or worry.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm một việc gì cho khuây khỏa, cho quên bớt nỗi buồn hay nỗi lo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt nó ở cuối câu, sau đặng, cho hay mà, để cho biết cái việc làm là nhằm cho khuây: nói chuyện chơi cho giải khuây, đi chơi một chút đặng giải khuây, ngồi câu cá giải khuây, bước ra sân đứng ngó mông lung mà giải khuây. Cái việc làm thường nhỏ và thong thả: trồng cây, câu cá, nói chuyện, giỡn với con, đi dạo. Cái buồn đứng trước nó thường là mất vợ, xa con, giận chồng hay ở một mình.
🇬🇧 The corpus almost always puts it at the end of a sentence after so as to, showing that the activity is meant as distraction: chatting, a short outing, fishing, standing in the yard gazing into space. The activity is usually small and unhurried: gardening, fishing, talking, playing with a child, a stroll. The sorrow behind it is usually a lost wife, an absent child, anger at a husband, or living alone.
Thí dụ:
Cô mới day mặt trở vô trong tàu, tính làm quen với hành khách đặng giải khuây.
She then turned back into the carriage, meaning to get acquainted with the passengers to take her mind off things.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhVừa đau lòng, vừa tức trí, tôi thả bước đi cho giải khuây, không cần tính đi đâu.
Heartsick and vexed, I let my feet wander to ease my mind, not caring where I went.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốNếu mệt trí, mệt xác lắm thì mới đi chơi một chút đặng giải khuây vậy thôi.
Only when he is very tired in mind and body does he go out for a little to take his mind off things.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTao buồn tao kiếm người biết lễ nghĩa đặng nói chuyện chơi cho giải khuây.
When I am sad I look for someone who knows good manners to chat with, to ease my mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCó đám làm tuần, bà con chòm xóm tụ lại đông, thì Thượng Tứ giải khuây được chút đỉnh.
When there was a memorial feast and the neighbours gathered in numbers, Thuong Tu felt somewhat distracted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCon buồn nên tối ngày con kiếm chỗ thanh vắng ngồi câu cá giải khuây.
I am sad, so all day I look for a quiet spot to sit and fish to take my mind off it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCô Lý theo ngó chừng Phúc rồi mời Phúc nhảy nữa, tưởng làm như vậy đặng giải khuây cho Phúc.
Miss Ly kept an eye on Phuc and asked him to dance again, thinking it would take his mind off things.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThầy buồn chí không muốn nói đến vợ nữa, bổn thân coi săn sóc giỡn chơi với con cho giải khuây.
He was too dispirited to speak of his wife any more, and only looked after and played with his child to ease his mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônNghe lời than, anh Thái xúc động, khó chịu nên anh bước ra sân đứng ngó mông lung mà giải khuây.
Hearing the lament, Thai was moved and uneasy, so he stepped out into the yard and stood gazing into space to ease his mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCha đã không kể thằng Đạt là con, mấy tháng nay cha ở nhà không có ai nói chuyện đặng giải khuây.
Since I no longer count Dat as my son, these months at home I have had no one to talk to and ease my mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô mới day mặt trở vô trong tàu, tính làm quen với hành khách đặng giải khuây.”“Vừa đau lòng, vừa tức trí, tôi thả bước đi cho giải khuây, không cần tính đi đâu.”“Nếu mệt trí, mệt xác lắm thì mới đi chơi một chút đặng giải khuây vậy thôi.”“Tao buồn tao kiếm người biết lễ nghĩa đặng nói chuyện chơi cho giải khuây.”“Có đám làm tuần, bà con chòm xóm tụ lại đông, thì Thượng Tứ giải khuây được chút đỉnh.”“Con buồn nên tối ngày con kiếm chỗ thanh vắng ngồi câu cá giải khuây.”“Cô Lý theo ngó chừng Phúc rồi mời Phúc nhảy nữa, tưởng làm như vậy đặng giải khuây cho Phúc.”“Thầy buồn chí không muốn nói đến vợ nữa, bổn thân coi săn sóc giỡn chơi với con cho giải khuây.”