Uống cho hết cơn khát, và nói về thức uống hay chỗ bán thức uống đó.
Tiếng Anh: To drink until thirst is gone, and said of such a drink or of the place that sells it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Uống cho hết cơn khát, và nói về thức uống hay chỗ bán thức uống đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giải là mở ra cho hết, khát là muốn uống. Trong kho văn Nam Bộ nó là việc chủ nhà làm cho khách: chế trà mà đãi khách giải khát, kêu Trâm biểu chế một bình trà đem ra cho ông giải khát, múc nước mời họ uống giải khát. Nó cũng thành tên của chỗ bán: quán giải khát, một hiệu giải khát, quán ăn quán kem giải khát. Và có mấy cách giải khát rất Nam Bộ: giải khát bằng nửa trái chanh gói cất trong túi, vô tiệm uống la ve giải khát.
🇬🇧 The elements mean to loosen away and to be thirsty. In the Southern corpus it is what a host does for a guest, brewing tea, having a pot carried out, ladling water and offering it. It also becomes the name of the place that sells, the refreshment stall, the refreshment house. And some of its means are very Southern, half a lime carried folded in a pocket, or a glass of beer at a shop.
Thí dụ:
Bà cụ lớn tuổi không nên để đứng lâu, qua biểu chế trà mà đãi khách giải khát.
The old lady is on in years and should not be kept standing, so go and brew tea to refresh our guest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNho và Liên chắc tự đẩy con ra đó rồi vào quán mà giải khát, để bé Nhã ở ngoài.
Nho and Lien no doubt pushed the child out there and went into the shop to take refreshment, leaving little Nha outside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNếu Hồng chỉ cần giải khát thì Thảo sẽ đổ nước vào miệng nàng bằng muỗng nhỏ.
If Hong needed only to quench her thirst, Thao would pour water into her mouth with a small spoon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngThi sĩ Hải Hồ suy luận: chừng này, chắc quán giải khát của người đẹp đã mở cửa.
The poet Hai Ho reasoned that by now the beautiful woman's refreshment stall would surely be open.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHai người còn đang giải khát thì bỗng Thúy chợt thấy một người quen biết thật nhiều.
The two were still taking refreshment when Thuy suddenly caught sight of an acquaintance she knew very well indeed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChàng còn vui vẻ ngồi đây mà giải khát được là đã nhận chịu sự ngộ nhận chung quanh.
That he could still sit here cheerfully taking refreshment was proof that he had accepted the misunderstanding around him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHọ tạm giải khát bằng nửa trái chanh gói cất trong túi và lấy ra ngậm cho đỡ khô cổ.
They quenched their thirst for the time with half a lime folded and kept in a pocket, taken out and held in the mouth to ease the dry throat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpKhông là học trò nghèo lại giải khát bằng thứ nước một đồng bạc một ly.
Not that a poor schoolboy would quench his thirst with a drink at a piastre a glass.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCô uống một ly để giải khát rồi khuya một chút nữa mình sẽ kiếm đồ ăn.
Drink a glass to quench your thirst, and a little later in the night we shall go and find something to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngChàng tắm cho đến năm giờ rưỡi, lên giải khát, xong đâu đó mới đi thuê buồng khách sạn.
He bathed until half past five, came up for refreshment, and only when all that was done went to hire a hotel room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà cụ lớn tuổi không nên để đứng lâu, qua biểu chế trà mà đãi khách giải khát.”“Nho và Liên chắc tự đẩy con ra đó rồi vào quán mà giải khát, để bé Nhã ở ngoài.”“Nếu Hồng chỉ cần giải khát thì Thảo sẽ đổ nước vào miệng nàng bằng muỗng nhỏ.”“Thi sĩ Hải Hồ suy luận: chừng này, chắc quán giải khát của người đẹp đã mở cửa.”“Hai người còn đang giải khát thì bỗng Thúy chợt thấy một người quen biết thật nhiều.”“Chàng còn vui vẻ ngồi đây mà giải khát được là đã nhận chịu sự ngộ nhận chung quanh.”“Họ tạm giải khát bằng nửa trái chanh gói cất trong túi và lấy ra ngậm cho đỡ khô cổ.”“Không là học trò nghèo lại giải khát bằng thứ nước một đồng bạc một ly.”