Vừa già vừa yếu sức, không còn làm được như hồi trẻ.
Tiếng Anh: Old and weak together, no longer able to do as when young.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vừa già vừa yếu sức, không còn làm được như hồi trẻ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đi sau chữ cha, chữ má, chữ mẹ, vì đó là cái phận con phải lo: chừng nào già yếu rồi thì tôi phải về mà nuôi dưỡng, má tôi già yếu hiu quạnh một mình, cha mẹ già yếu con gái làm sao xuất giá, ông ngoại nó già yếu nên đau hoài. Nó đi với chữ tật nguyền, chữ có bịnh: già yếu mà tật nguyền nữa, đã già yếu mà trong mình lại có bịnh nữa. Nó là cái người ta viện ra để xin thôi: ông Kinh than già yếu ngồi lâu không tiện nên ông cáo từ. Và kho văn hay lấy nó làm cái lý của một lời nhờ: ông đã già yếu nay hay có bịnh vậy chàng phải ở nhà hủ hỉ với ông.
🇬🇧 In the corpus this word commonly follows the words for father and mother, that being the duty a child must see to. It goes with the words for being crippled and for having an illness. It is what people plead in order to be excused. And the corpus makes of it the ground of a request to be kept company.
Thí dụ:
Cha với má tôi còn mạnh, chừng nào già yếu rồi thì tôi phải về mà nuôi dưỡng.
My father and mother are still strong, and once they are old and weak I must come home and keep them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNay anh hơn năm mươi tuổi rồi, anh đã già yếu mà trong mình lại có bịnh nữa.
Now you are past fifty, you are old and weak and have an illness in you besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTôi rước mẹ con nó về đặng mẹ con nó nuôi tôi trong lúc tôi già yếu nầy.
I brought her and her child home so that the two of them might keep me in this old and weak time of mine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNay con đã khôn lớn rồi, còn cha thì đã già yếu mà tật nguyền nữa.
Now your child is grown, while your father is old and weak and crippled besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNgặt vì má tôi già yếu, hiu quạnh một mình, nếu tôi chết thì tôi chẳng khỏi để sầu cho mẹ.
But my mother is old and weak and lonely by herself, and were I to die I should not escape leaving grief to her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngÔng Kinh than già yếu, ngồi lâu không tiện, nên ông cáo từ, để bà Kinh đi với bà Hương văn.
The registrar pleaded that he was old and weak and could not sit long, and so he took his leave and let his wife go with the village clerk's wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBà Hương-bảo Trì tuổi đã gần sáu mươi, bà già yếu.
Mrs Huong Bao Tri was near sixty, and she was old and weak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợCha mẹ già yếu, con gái làm sao xuất giá.
The parents being old and weak, how is a daughter to marry out.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyÔng ngoại nó già yếu nên đau hoài.
Her grandfather is old and weak and so is ill without end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngÔng nói rằng ông đã già yếu nay hay có bịnh, vậy chàng phải ở nhà hủ hỉ với ông cho ông vui và săn sóc giùm ông khi ông đau ốm.
He said he was old and weak and often ailing now, and so the young man must stay home and keep him company for his cheer and look after him when he was ill.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cha với má tôi còn mạnh, chừng nào già yếu rồi thì tôi phải về mà nuôi dưỡng.”“Nay anh hơn năm mươi tuổi rồi, anh đã già yếu mà trong mình lại có bịnh nữa.”“Tôi rước mẹ con nó về đặng mẹ con nó nuôi tôi trong lúc tôi già yếu nầy.”“Nay con đã khôn lớn rồi, còn cha thì đã già yếu mà tật nguyền nữa.”“Ngặt vì má tôi già yếu, hiu quạnh một mình, nếu tôi chết thì tôi chẳng khỏi để sầu cho mẹ.”“Ông Kinh than già yếu, ngồi lâu không tiện, nên ông cáo từ, để bà Kinh đi với bà Hương văn.”“Bà Hương-bảo Trì tuổi đã gần sáu mươi, bà già yếu.”“Cha mẹ già yếu, con gái làm sao xuất giá.”