Làm ra như có, mà thiệt thì không; thường để tránh một chuyện khó xử.
Tiếng Anh: To make as if, when it is not so, usually to get out of an awkward moment.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm ra như có, mà thiệt thì không; thường để tránh một chuyện khó xử.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm ra như có. Trong kho văn Nam Bộ cái người ta giả vờ nhiều nhứt là giả vờ không thấy, không nghe, không hiểu, và đó luôn là một cách tránh chớ không phải một cách gạt: tôi giả vờ không hiểu bằng một nụ cười rồi quay nhìn đi nơi khác. Nên nó nhẹ hơn chữ gạt. Nó cũng dùng cho việc gạt thiệt, như giả vờ cho tàu quay mũi.
🇬🇧 To make as if. In the Southern corpus what people most often feign is not seeing, not hearing and not understanding, and that is always a way of avoiding rather than of deceiving, as when somebody feigns incomprehension with a smile and looks away. So it is lighter than a word for cheating. It also serves for real deception, as of a ship pretending to turn.
Thí dụ:
Như cười giả vờ như không thấy Hưng nhìn nàng, Như quay sang nói chuyện với Hà.
Nhu laughed and pretended not to see Hung looking at her, and turned to talk with Ha.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmChúng giả vờ cho tàu quay mũi, di chuyền tới lui để làm cho Hai Tam hiểu lầm.
They pretended to swing the boat about and move to and fro so as to mislead Hai Tam.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChàng làm bộ không nóng nảy biết sự thật, giả vờ thèm được một đứa con gái bé lắm.
He pretended not to be impatient for the truth, and feigned a longing for a very small daughter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNhưng có lẽ anh giả vờ không nghe câu nói hàm ý trêu chọc của Trà vừa rồi.
But perhaps he pretended not to hear the teasing behind what Tra had just said.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNếu muốn hà tiện, đi qua chỗ bán kẹo, cậu Lũy giả vờ tránh đi, không thì chết đấy.
To save money, when passing the sweet stall Luy pretends to turn aside, or else he is lost.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaCứ đến nơi đám tiệc, đám giỗ, chàng giả vờ xem chơi cho vài người, tán tỉnh vớ vẩn.
Arriving at a feast or a memorial, he would pretend to read a palm or two and flirt idly about.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLưu lặng thinh không phải vì chàng quá sung sướng hay giả vờ ngạc nhiên.
Luu kept silent, and not because he was overjoyed or feigning surprise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCâu nói động chạm đến mấy ông con trai nên ông nào cũng giả vờ tảng lờ.
The remark touched the young men, so every one of them pretended to take no notice.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNgàn nghĩ, vậy mà nó không chịu giả vờ yêu mình cho mình sung sướng.
Ngan thought that even so she would not pretend to love him and make him happy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTôi giả vờ nhắm mắt cho chị Sáu yên lòng, nhưng tôi không ngủ được.
I pretended to shut my eyes so that my sister would be easy, but I could not sleep.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như cười giả vờ như không thấy Hưng nhìn nàng, Như quay sang nói chuyện với Hà.”“Chúng giả vờ cho tàu quay mũi, di chuyền tới lui để làm cho Hai Tam hiểu lầm.”“Chàng làm bộ không nóng nảy biết sự thật, giả vờ thèm được một đứa con gái bé lắm.”“Nhưng có lẽ anh giả vờ không nghe câu nói hàm ý trêu chọc của Trà vừa rồi.”“Nếu muốn hà tiện, đi qua chỗ bán kẹo, cậu Lũy giả vờ tránh đi, không thì chết đấy.”“Cứ đến nơi đám tiệc, đám giỗ, chàng giả vờ xem chơi cho vài người, tán tỉnh vớ vẩn.”“Lưu lặng thinh không phải vì chàng quá sung sướng hay giả vờ ngạc nhiên.”“Câu nói động chạm đến mấy ông con trai nên ông nào cũng giả vờ tảng lờ.”