Nói lời chia tay rồi đi, bỏ chỗ đó mà đi.
Tiếng Anh: To take one's leave and go, to say farewell to a place or a person.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói lời chia tay rồi đi, bỏ chỗ đó mà đi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn thứ được giã từ có thể là một người mà cũng có thể là cả một cuộc đời: giã từ Lưu, giã từ cha vợ, giã từ bằng hữu, giã từ vợ chồng Phước Đằng, giã từ tất cả, giã từ hẳn mọi thứ, giã từ những ngày tháng sáu mưa ở đây. Kho văn ghi cái lời người ta đi tìm: cố tìm một câu giã từ cho đậm đà, nghe anh giã từ bằng một lời chân thành, nói giã từ bằng tiếng Pháp. Và nó nói cái dáng của lời chia tay: cúi đầu lặng lẽ giã từ, giã từ rồi đội khăn ra về.
🇬🇧 In the corpus what is taken leave of may be a person or a whole life. The corpus notes the word people search for at the moment of parting. And it sets down the bearing that goes with the farewell.
Thí dụ:
Mọi trái tim đều hồi hộp, mọi trí não đều cố tìm một câu giã từ cho đậm đà.
Every heart was beating hard, and every mind straining for a farewell with some warmth in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngThiếu nữ lại cúi đầu lặng lẽ giã từ Lưu rồi tiếp tục dìu ông của nàng đi.
The young woman bowed her head, took her silent leave of Luu, and went on helping her grandfather along.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhThầy Bình trả lại con cho vợ, giã từ cha vợ và thầy Thanh rồi xây lưng đi xuống tàu.
The teacher Binh gave the child back to his wife, took leave of his father in law and of the teacher Thanh, then turned and went down to the boat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCòn sống mấy năm nữa đây, rồi sẽ giã từ hẳn mọi thứ, kể cả đời sống cổ sơ bình dị nầy?
A few more years of life, and then leave of everything for good, of this plain and ancient way of living too?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácVĩnh Xuân lo thâu xếp nhà cửa và giã từ bằng hữu, sửa soạn mà đi.
Vinh Xuan set about putting the house in order and taking leave of his friends, making ready to go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChàng nhìn túp lều tranh, dòng suối ngọc, khu rừng phong lộng gió, như giã từ những hình ảnh thân yêu.
He looked at the thatched hut, the jade stream, the wind swept pine wood, as though taking leave of images dear to him.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửBa Kiềm giã từ vợ chồng Phước Đằng đội khăn ra về.
Ba Kiem took leave of Phuoc Dang and his wife, put on his turban and went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhSau một tuần lễ mua sắm và chạy giấy thông hành, Thu ẵm con về Bến-Tre để thăm cha mẹ và giã từ cha mẹ nàng.
After a week of shopping and of running about for the travel papers, Thu carried her child back to Ben Tre to see her parents and to take leave of them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNguyện sẽ giã từ những ngày tháng sáu mưa ở đây.
He would take leave of those rainy days of June here.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngLàm sao mà rứt đi được nếu được nghe anh giã từ bằng một lời chân thành, hay được anh vuốt lên tóc một cái nhẹ.
How is one to tear oneself away, if one were to hear him say farewell with one sincere word, or have him stroke one's hair just once?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mọi trái tim đều hồi hộp, mọi trí não đều cố tìm một câu giã từ cho đậm đà.”“Thiếu nữ lại cúi đầu lặng lẽ giã từ Lưu rồi tiếp tục dìu ông của nàng đi.”“Thầy Bình trả lại con cho vợ, giã từ cha vợ và thầy Thanh rồi xây lưng đi xuống tàu.”“Còn sống mấy năm nữa đây, rồi sẽ giã từ hẳn mọi thứ, kể cả đời sống cổ sơ bình dị nầy?”“Vĩnh Xuân lo thâu xếp nhà cửa và giã từ bằng hữu, sửa soạn mà đi.”“Chàng nhìn túp lều tranh, dòng suối ngọc, khu rừng phong lộng gió, như giã từ những hình ảnh thân yêu.”“Ba Kiềm giã từ vợ chồng Phước Đằng đội khăn ra về.”“Sau một tuần lễ mua sắm và chạy giấy thông hành, Thu ẵm con về Bến-Tre để thăm cha mẹ và giã từ cha mẹ nàng.”