Việc nên vợ nên chồng, và cái nhà riêng dựng lên từ việc đó.
Tiếng Anh: The making of husband and wife, and the home set up out of it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Việc nên vợ nên chồng, và cái nhà riêng dựng lên từ việc đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gia là nhà, thất là buồng. Trong kho văn Nam Bộ tiếng này gần như luôn đi với chữ lập: lập gia thất cho cậu, lập gia thất với người ta, lập gia thất lâu dài. Nó cũng nhận chữ định, chữ thành, chữ có: định gia thất cho con, đã có gia thất chưa. Khi làm cái người ta hưởng thì nó nhận tính từ: gia thất đầm ấm. Nó là việc người lớn tính giùm cho con cháu tới tuổi, nên câu nào có nó thì gần đó có chuyện cưới vợ lấy chồng, và có cả chuyện coi nhà coi nết: tìm nơi môn đăng hộ đối.
🇬🇧 The elements mean a house and an inner room. In the Southern corpus the word goes almost always with the verb for founding. It also takes verbs for settling, for completing and for having. When it is a thing enjoyed it takes an adjective for warmth. It is business the elders arrange for the young of the house, so wherever it stands the taking of a wife or a husband stands near it, and so does the weighing of the other family's standing.
Thí dụ:
Mẹ mới sửa soạn lập gia thất cho cậu thì cậu đã toan tính cách phá tiền.
His mother had just begun to arrange a household for him when he was already scheming to squander money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCháu khôn lớn rồi, phải lo cưới vợ đặng lập gia thất với người ta chớ.
You are grown now, and must see to taking a wife and setting up a household with her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaPhải là người có gia thất, từng chịu bảy nổi ba chìm mới trả lời xong.
Only one with a household of his own, who has known the seven risings and the three sinkings, could answer that.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNay chị được hưởng gia thất đầm ấm, thì tôi mừng cho chị chớ sao.
Now that you have a warm household to enjoy, of course I am glad for you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTôi nói có thương con Cúc Hương thì để bụng, bề nào cũng phải lo lập gia thất với người ta.
I said that if he cared for Cuc Huong he should keep it in his heart, for in any case he must set up a household with her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCon gái lớn lên thì phải lấy chồng là cốt lập gia thất lâu dài.
A girl grown up must marry, the point of it being to found a lasting household.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngÔng Đốc hưu trí, hai con đã làm giáo viên có gia thất xong rồi.
The superintendent was retired, and his two children were teachers with households of their own.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoKhi anh bước vào văn phòng của ổng thì ổng mời ngồi rồi đột ngột hỏi anh đã có gia thất chưa.
When he stepped into the office he was asked to sit, and then asked abruptly whether he had a household yet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngEm lớn rồi phải tính tới việc gia thất chớ lôi thôi sao được.
You are grown and must think of the business of marrying, for you cannot go on so loosely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhÔng tìm nơi môn đăng hộ đối để định gia thất cho con.
He looked for a family of matching station in which to settle a household for his child.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mẹ mới sửa soạn lập gia thất cho cậu thì cậu đã toan tính cách phá tiền.”“Cháu khôn lớn rồi, phải lo cưới vợ đặng lập gia thất với người ta chớ.”“Phải là người có gia thất, từng chịu bảy nổi ba chìm mới trả lời xong.”“Nay chị được hưởng gia thất đầm ấm, thì tôi mừng cho chị chớ sao.”“Tôi nói có thương con Cúc Hương thì để bụng, bề nào cũng phải lo lập gia thất với người ta.”“Con gái lớn lên thì phải lấy chồng là cốt lập gia thất lâu dài.”“Ông Đốc hưu trí, hai con đã làm giáo viên có gia thất xong rồi.”“Khi anh bước vào văn phòng của ổng thì ổng mời ngồi rồi đột ngột hỏi anh đã có gia thất chưa.”