Người làm mướn trong nhà, lo việc cơm nước, cửa nẻo, xe cộ cho chủ.
Tiếng Anh: The hired people of a household, who see to the meals, the doors and the carriage for the master.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người làm mướn trong nhà, lo việc cơm nước, cửa nẻo, xe cộ cho chủ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gia là nhà, dịch là việc phải làm cho người khác. Trong kho văn Nam Bộ tiếng này gần như luôn đứng sau một động từ ra lịnh: kêu gia dịch, biểu gia dịch, hối gia dịch. Nó nhận chữ tên, chữ kẻ, chữ mấy đứng trước mà đếm: một tên gia dịch, kẻ gia dịch, mấy tên gia dịch. Việc của họ, theo kho văn, là đóng cửa tắt đèn, lo trà nước, nấu nước sôi, đem xe ra, xới đất trồng bông, dọn cúng. Và nhà nào có gia dịch thì nhà đó là nhà có của, nên tiếng này cũng nói giùm cái bực của người chủ.
🇬🇧 The elements mean a house and service done for another. In the Southern corpus the word stands almost always after a verb of command, calling, bidding, hurrying. It takes counting words before it. Their work, by the corpus, is shutting doors and putting out lamps, seeing to tea, boiling water, bringing the carriage, turning soil for flowers, laying out an offering. And a house that has them is a house of means, so the word speaks for the master's standing as well.
Thí dụ:
Bá Vạn nghe đồng hồ gõ mười một giờ, bèn kêu gia dịch đóng cửa tắt đèn đi ngủ.
Hearing the clock strike eleven, Ba Van called the household servants to shut the doors, put out the lamps and go to bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnBà Huyện chào quan lớn, mời quan lớn ngồi, rồi kêu gia dịch biểu lo trà nước.
The district chief's wife greeted the great man, asked him to sit, then called the servants and bade them see to tea.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhSắp đặt hành lý xong rồi ngài biểu gia dịch đi kêu cho ngài một cái xe kéo.
His luggage set in order, he told a servant to go and call him a rickshaw.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợÔng hối gia dịch nấu nước sôi cho mau đặng ông chế trà ngon mà đãi khách.
He hurried the servants to boil water quickly so that he might brew good tea for his guest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânBà Huyện hối gia dịch đem xe ra đưa ông thầy thuốc về rồi đợi lấy thuốc luôn một thể.
She hurried the servants to bring the carriage and take the doctor home, and to wait and fetch the medicine at the same time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhÔng Từ Đại Đạo mặc đồ mát, đứng trước sân coi mấy tên gia dịch xới đất đặng trồng bông.
Tu Dai Dao, in cool clothes, stood in the front yard watching several servants turn the soil for planting flowers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩÔng đợi đến tối, gia dịch ngủ hết, ông mới kêu bà Tổng và Thiện Ý vô phòng ông làm việc.
He waited until night, when all the servants were asleep, and only then called the lady and Thien Y into his work room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcÔng Hương sư hối kẻ gia dịch dọn cúng rồi mời đãi hương chức bà con.
The village schoolmaster hurried the servants to lay out the offering and then invited the officers and kinsfolk to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônMá em chưa già cả gì lắm ở nhà thì có gia dịch lo cơm nước, đau ốm sẵn có bác sĩ săn sóc.
My mother is not so very old, and at home there are servants to see to the meals, with a doctor at hand if she is ill.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhKhi về tới nhà ông liền hỏi gia dịch vậy chớ lúc ông vắng mặt ở nhà có việc chi lạ hay không.
Reaching home he asked the servants at once whether anything odd had happened in the house while he was away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bá Vạn nghe đồng hồ gõ mười một giờ, bèn kêu gia dịch đóng cửa tắt đèn đi ngủ.”“Bà Huyện chào quan lớn, mời quan lớn ngồi, rồi kêu gia dịch biểu lo trà nước.”“Sắp đặt hành lý xong rồi ngài biểu gia dịch đi kêu cho ngài một cái xe kéo.”“Ông hối gia dịch nấu nước sôi cho mau đặng ông chế trà ngon mà đãi khách.”“Bà Huyện hối gia dịch đem xe ra đưa ông thầy thuốc về rồi đợi lấy thuốc luôn một thể.”“Ông Từ Đại Đạo mặc đồ mát, đứng trước sân coi mấy tên gia dịch xới đất đặng trồng bông.”“Ông đợi đến tối, gia dịch ngủ hết, ông mới kêu bà Tổng và Thiện Ý vô phòng ông làm việc.”“Ông Hương sư hối kẻ gia dịch dọn cúng rồi mời đãi hương chức bà con.”