Ghế có chỗ tựa lưng, nhiều khi ngả ra được để nằm nghỉ.
Tiếng Anh: A chair with a backrest, often one that reclines for resting.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ghế có chỗ tựa lưng, nhiều khi ngả ra được để nằm nghỉ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cái ghế trong nhà người Nam để ngồi hay nằm nghỉ: ngồi xuống ghế dựa, ngả lưng lên ghế dựa, nằm trên ghế dựa đọc sách. Người ta hay kê ghế dựa dưới mái hiên, bên giường hay trong phòng khách. Nằm ghế dựa là hình ảnh của sự thảnh thơi.
🇬🇧 The corpus uses it for a chair in a Southern home for sitting or lounging: sitting down in the chair, leaning back in it, lying in it to read. People often set it under the eaves, beside the bed or in the parlor. Lying back in one is an image of ease.
Thí dụ:
Tôi đẩy Đoàn ngồi xuống ghế dựa, mùi nước hoa lạ từ vai áo Đoàn phảng phất bên tôi.
I pushed Doan down into the chair, and a strange perfume from her shoulder drifted by me.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòLũy ngả đầu sau thành ghế dựa, muốn thảnh thơi trên những xao động mãnh liệt trong lòng.
Luy leaned his head back against the chair, wanting some peace above the violent turmoil in his heart.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTư Thông thấy vậy mới nhắc để thêm một cái ghế dựa bên Vĩnh Xuân rồi đỡ Tân lên ngồi chơi.
Seeing this, Tu Thong had another chair set beside Vinh Xuan and helped Tan up to sit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnDì thường nằm trên ghế dựa, đọc một đoạn sách, vừa nghe nhạc.
Auntie often lay in the lounge chair, reading a passage of a book while listening to music.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayUyên ngồi xuống chiếc ghế dựa, đong đưa đôi chân.
Uyen sat down in the chair, swinging her legs.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaBà mẹ ngồi xem sách trong ghế dựa dưới mái hiên.
The mother sat reading in the chair under the eaves.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiQuí ngả lưng lên cái ghế dựa, kéo một hơi dài.
Qui leaned back in the chair and drew a long breath.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTôi vui sướng như nằm trên chiếc ghế dựa.
I was as happy as if lying in a lounge chair.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThầy thông Hàng để hai cái ghế dựa bên giường, thầy mời cậu Thượng Tứ ngồi đó, còn thầy leo lên giường nằm ngang với ông Giáo.
The clerk Hang set two chairs by the bed and invited young Thuong Tu to sit there, while he climbed onto the bed and lay beside the teacher.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCái phòng bên tay trái thì lót một cái đi-hoăn thiệt đẹp, có nệm, có gối, để nghỉ trưa, lại có ghế dựa, ghế dài, để nằm đọc sách.
The room on the left had a lovely divan with a mattress and pillows for an afternoon nap, and also chairs and a long bench for lying down to read.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi đẩy Đoàn ngồi xuống ghế dựa, mùi nước hoa lạ từ vai áo Đoàn phảng phất bên tôi.”“Lũy ngả đầu sau thành ghế dựa, muốn thảnh thơi trên những xao động mãnh liệt trong lòng.”“Tư Thông thấy vậy mới nhắc để thêm một cái ghế dựa bên Vĩnh Xuân rồi đỡ Tân lên ngồi chơi.”“Dì thường nằm trên ghế dựa, đọc một đoạn sách, vừa nghe nhạc.”“Uyên ngồi xuống chiếc ghế dựa, đong đưa đôi chân.”“Bà mẹ ngồi xem sách trong ghế dựa dưới mái hiên.”“Quí ngả lưng lên cái ghế dựa, kéo một hơi dài.”“Tôi vui sướng như nằm trên chiếc ghế dựa.”