Ga bạt đinh is an older Vietnamese, especially Southern literary, form of French gabardine: a tightly woven fabric with fine diagonal ribs, used for trousers, suits, jackets, and similar clothing. The whole expression is one historical loan form; ga here is not a railway station, bedsheet, or gas, and the fabric name alone does not establish colour, fibre, price, quality, waterproofness, or social status.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Ga bạt đinh, cũng viết ga-bạt-đinh, là dạng Việt hóa cũ của French gabardine, được từ điển từ vay Pháp–Việt đối chiếu với dạng ga bác đin. Từ chỉ vải dệt sít, mặt vải có những đường gân chéo nhỏ, từng được dùng may quần, áo, bộ đồ và áo khoác; chất liệu cụ thể có thể là len, bông hoặc loại sợi khác tùy sản phẩm. Trong văn Hồ Biểu Chánh, bộ đồ ga bạt đinh trắng là bộ đồ may bằng thứ vải ấy, chớ ga bạt đinh không phải tên riêng của một kiểu bộ đồ. Không được tách ga thành ga tàu, drap/ra giường hay khí đốt; cũng không suy món đồ chắc chắn chống thấm, đắt tiền, sang trọng hoặc thuộc một giai cấp nào nếu câu không nói.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dạng vay cũ chỉ vải gabardine, loại vải dệt chặt thường có gân chéo rõ trên mặt, dùng may nhiều loại quần áo.
🇬🇧 An older Vietnamese form for gabardine, a tightly woven fabric usually marked by fine diagonal ribs.
Ví dụ dùng từ:
Cậu Khánh bận bộ đồ ga bạt đinh trắng, mang giày đen rồi đứng trên thềm đón khách.
Cậu Khánh wears a white gabardine suit and black shoes as he waits on the veranda to receive the guests.
Source: VietLayers editorial exampleÔng thợ may trải khúc vải ga bạt đinh lên bàn, coi kỹ chiều gân rồi mới đặt rập.
The tailor spreads the gabardine on the table and checks the direction of the ribs before laying down the pattern.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc quần ga bạt đinh này đứng dáng nhờ mặt vải dệt sít, chớ không phải vì tên gọi bảo đảm chất lượng.
These gabardine trousers hold their shape because of the tight weave, not because the name itself guarantees quality.
Source: VietLayers editorial exampleBản in cũ viết ga-bạt-đinh bằng gạch nối; bản hiện nay có thể chép ga bạt đinh mà nghĩa không đổi.
The old edition hyphenates ga-bạt-đinh; a modern transcription may write ga bạt đinh without changing the meaning.
Source: VietLayers editorial exampleBộ đồ ga bạt đinh trắng cho biết màu của bộ đồ, nhưng chưa cho biết vải làm bằng len hay bông.
A white ga bạt đinh suit tells us its colour, but not whether the fabric is wool or cotton.
Source: VietLayers editorial exampleMá cất chiếc áo ga bạt đinh của ông ngoại trong rương như một món y phục của thời trước.
Má keeps Grandfather's gabardine jacket in the chest as a garment from an earlier time.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu này, ga bạt đinh là tên vải; nó không phải ga xe lửa cũng không phải tấm drap trải giường.
In this sentence, ga bạt đinh is a fabric name, not a railway station or a bedsheet.
Source: VietLayers editorial exampleKhi dịch ga bạt đinh, có thể dùng gabardine fabric, còn loại y phục phải lấy từ danh từ quần, áo hay bộ đồ đi kèm.
A translator may use ‘gabardine fabric’; the garment type must come from the accompanying noun such as trousers, jacket, or suit.
Source: VietLayers editorial exampleĐừng thấy nhân vật mặc ga bạt đinh mà kết luận người ấy giàu, vì văn cảnh mới cho biết hoàn cảnh và địa vị.
Do not infer that a character is wealthy merely because they wear gabardine; context must establish circumstances and status.
Source: VietLayers editorial exampleTên ga bạt đinh không tự bảo đảm áo chống mưa; muốn biết phải coi cấu tạo và lớp xử lý của món đồ.
The name ga bạt đinh does not by itself guarantee a rainproof coat; its construction and finish must be checked.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Bilatốp vứt bỏ bộ áo cao cổ bằng ga-bác-đin ở nhà, và diện bộ âu phục bằng nỉ Đoóc-mơi thật tốt.”
“Bữa nay Quí mặc bộ đồ ga-bạt-đinh trắng, chưn mang giầy vàng sậm, đầu đội nón nỉ xám lợi, tay có xách một cặp da.”
“Ba mẹ con bà chủ vô gần tới thềm thì thấy cậu Khánh y phục đàng hoàng, mặc một bộ đồ ga bạt đinh trắng, mang giày đen, cậu đứng chực trên mà tiếp chào khách, có Tòng đứng sau lưng.”