Nghĩa của “ên” là gì?
Tiếng Nam Bộ nghĩa là một mình, không có ai cùng đi, cùng làm; thường đi trong một mình ên, đi ên một mình.
Tiếng Anh: A Southern word meaning alone, by oneself, with no one else along; common in mot minh en and di en mot minh.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ên”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng Nam Bộ nghĩa là một mình, tự mình làm lấy, không có ai cùng đi, cùng làm: một mình ên, đi ên một mình, mở ên. Chỉ nói số người, không tự mang ý buồn hay cô đơn.
🇬🇧 A Southern word meaning alone, doing something oneself with no one else along: mot minh en, di en mot minh, mo en. It only says how many people are involved and does not by itself mean lonely.
Thí dụ:
Ngày bốn bận đi, về; còn chúa nhựt thì thầy dạo phố một mình ên.
Four trips a day there and back; and on Sundays he strolled around town all by himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThì bà có giỏi mở ên một mình coi!
Well, if you are so clever, open it yourself, all alone, and see!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuVậy mà cũng đòi đi qua bên nầy ên một mình!
And yet you insisted on coming over here all on your own!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìThím cứ đi ngủ trước đi rồi giao cho anh Tư cái chìa khóa cửa để chừng nào ảnh về ảnh mở ên thì tiện hơn.
You just go to bed first and give Tu the door key, so that whenever he gets back he can open it himself; that is easier.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Ở xứ mình, thiên hạ ưa nói một mình "ên" nghĩa là một mình mình.”Câu hỏi thường gặp về “ên”
“ên” nghĩa là gì?
Tiếng Nam Bộ nghĩa là một mình, không có ai cùng đi, cùng làm; thường đi trong một mình ên, đi ên một mình.
“ên” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người Bạn Triệu Phú của Sơn Nam: “- Ở xứ mình, thiên hạ ưa nói một mình "ên" nghĩa là một mình mình.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.