Êm ả, suôn sẻ, không ồn ào hay gây xích mích.
Tiếng Anh: Smooth and quiet, without fuss or friction.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Êm ả, suôn sẻ, không ồn ào hay gây xích mích.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cách giải quyết việc cho khỏi ầm ĩ: rút lui êm thấm, dọn đi êm thấm, rời nhau một cách êm thấm, mọi việc êm thấm hết rồi. Nó hay đi với một cách. Kho văn cũng dùng nó cho cử động nhẹ nhàng không tiếng động, như rớt xuống đất êm thấm, bàn tay êm thấm.
🇬🇧 The corpus often uses it for settling matters without a scene: withdrawing quietly, moving out without fuss, parting amicably, once everything has blown over. It often goes with in a manner. The corpus also uses it for soft, noiseless movements, like landing on the ground gently or a gentle hand.
Thí dụ:
Vĩnh Xuân khen cách ông Kinh bày gọn gàng lại êm thấm, nên thầy chịu làm như vậy.
Vinh Xuan praised Mr Kinh's arrangement as neat and smooth, so he agreed to do it that way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNăm phút sau ông chủ sự nhơn viên đưa Toàn vào văn phòng của ông ta rồi rút lui êm thấm.
Five minutes later the personnel manager showed Toan into his office and then quietly withdrew.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÀ em nhờ anh nói lại với chị Phấn: để khi nào mọi việc êm thấm hết rồi em sẽ ra thăm chỉ.
Oh, please tell Phan for me that once everything has settled down I'll come out to see her.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNhánh ổi không chịu nổi ở phần ngọn nên oằn xuống Ngôn Xạo buông tay, rớt xuống đất êm thấm.
The guava branch could not bear the weight at its tip and bent down, so Ngon Xao let go and dropped softly to the ground.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcHai người cãi vã, ban đầu còn êm thấm, lần lần sinh to tiếng.
The two argued, calmly at first, then gradually raising their voices.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủLắm khi Cúc ao ước cho Hồng tự xử, bằng cách dọn đi êm thấm.
Cuc often wished Hong would take care of it herself by quietly moving out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngDì vú có lẽ thức để canh cửa cho nàng vào nhà được êm thấm.
The nanny was probably staying up to watch the door so she could slip into the house quietly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácCon chim được người âu yếm, thu hai cánh lại, lặng yên trong bàn tay êm thấm của Kim Nga công chúa.
The bird, cherished, folded its wings and lay still in Princess Kim Nga's gentle hand.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhHắn cứ cải tà qui chánh một cách êm thấm là đủ rồi.
He need only mend his ways quietly, that's enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTrong giây phút này, Ba Lành rất hài lòng vì mọi cử động của mình đều rất êm thấm và mọi việc đều được diễn ra đúng như ý mình mong mỏi.
At that moment Ba Lanh was very pleased, since all his movements were smooth and everything went just as he had hoped.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vĩnh Xuân khen cách ông Kinh bày gọn gàng lại êm thấm, nên thầy chịu làm như vậy.”“Năm phút sau ông chủ sự nhơn viên đưa Toàn vào văn phòng của ông ta rồi rút lui êm thấm.”“À em nhờ anh nói lại với chị Phấn: để khi nào mọi việc êm thấm hết rồi em sẽ ra thăm chỉ.”“Nhánh ổi không chịu nổi ở phần ngọn nên oằn xuống Ngôn Xạo buông tay, rớt xuống đất êm thấm.”“Hai người cãi vã, ban đầu còn êm thấm, lần lần sinh to tiếng.”“Lắm khi Cúc ao ước cho Hồng tự xử, bằng cách dọn đi êm thấm.”“Dì vú có lẽ thức để canh cửa cho nàng vào nhà được êm thấm.”“Con chim được người âu yếm, thu hai cánh lại, lặng yên trong bàn tay êm thấm của Kim Nga công chúa.”