Đường tráng nhựa, mặt đen bóng, xe cộ chạy êm.
Tiếng Anh: An asphalt road, with a smooth black surface for traffic.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đường tráng nhựa, mặt đen bóng, xe cộ chạy êm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho đường ở thành thị hay quốc lộ: mặt đường nhựa, con đường nhựa, đường nhựa đen bóng. Người ta hay tả cái nóng hắt lên từ đường nhựa giữa trưa, ánh đèn trên mặt đường nhựa ban đêm, và người buồn cúi mặt nhìn đường nhựa mà đi.
🇬🇧 The corpus uses it for city streets and highways: the road surface, a paved road, gleaming black asphalt. Writers often describe heat rising off the asphalt at noon, lamplight on the road at night, and sad people walking with their eyes fixed on the pavement.
Thí dụ:
Mặt nước của con rạch chảy ngang trước chợ Bình Đông gần là là mặt đường nhựa.
The surface of the creek running past Binh Dong market was nearly level with the asphalt road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmGói giấy nhựt trình rơi xuống đường nhựa, bánh ngọt trong ấy văng ra tứ tung.
The newspaper parcel fell onto the asphalt, and the cakes inside went flying everywhere.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaĐạo và đời đã ngăn cách hai ta như hai đường rầy xe lửa chia đôi mặt đường nhựa.
Religion and the world have separated us like two railway tracks splitting the asphalt road.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngCạnh nhà chị, trên lề cỏ sát con đường nhựa láng quyên, đứng sững lên một cái tháp cao vọi.
Next to her house, on the grassy verge beside the smooth asphalt road, stood a towering spire.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcBằng cứ nhìn đường nhựa mà đi, mặt cúi gầm xuống.
Bang just walked on staring at the asphalt, head bowed low.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMà quan lộ ở đây thì ối chào, nắng như thiêu đốt, và hơi nóng từ đường nhựa bốc lên nghe hừng hực như lửa lò.
And the highway here, oh my, the sun is scorching, and the heat rising off the asphalt feels like a furnace.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChiếc Vespa lao vút trên mặt đường nhựa bóng.
The Vespa shot along the gleaming asphalt.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiNàng chỉ nhìn sao trên trời hay nhìn mặt đường nhựa nên khi bị kêu tên, Thu giựt mình, không còn hồn vía nào nữa.
She was only looking at the stars or at the asphalt road, so when her name was called, Thu jumped, completely startled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNắng trưa gay gắt bị mặt đường nhựa phản chiếu trở lên, khiến người đi đường như vừa bị đốt ở trên, vừa bị hơ ở dưới.
The harsh noon sun bounced back off the asphalt, so walkers felt burned from above and roasted from below.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoLiên cúi dòm xuống con đường nhựa sâu thẳm dưới chân đồi rồi cũng hét to để đáp lại, nhưng giọng con gái bị gió chiều bạt đi khiến Đỏ nghe không rõ.
Lien looked down at the asphalt road far below the foot of the hill and shouted back, but the evening wind swept her girl's voice away so that Do could not hear clearly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mặt nước của con rạch chảy ngang trước chợ Bình Đông gần là là mặt đường nhựa.”“Gói giấy nhựt trình rơi xuống đường nhựa, bánh ngọt trong ấy văng ra tứ tung.”“Đạo và đời đã ngăn cách hai ta như hai đường rầy xe lửa chia đôi mặt đường nhựa.”“Cạnh nhà chị, trên lề cỏ sát con đường nhựa láng quyên, đứng sững lên một cái tháp cao vọi.”“Bằng cứ nhìn đường nhựa mà đi, mặt cúi gầm xuống.”“Mà quan lộ ở đây thì ối chào, nắng như thiêu đốt, và hơi nóng từ đường nhựa bốc lên nghe hừng hực như lửa lò.”“Chiếc Vespa lao vút trên mặt đường nhựa bóng.”“Nàng chỉ nhìn sao trên trời hay nhìn mặt đường nhựa nên khi bị kêu tên, Thu giựt mình, không còn hồn vía nào nữa.”