Trở lại từ điển

đường đường

tính từbậc C1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đường đường” là gì?

Nói dáng vẻ, mặt mày bề thế, sáng sủa, đàng hoàng, ai ngó cũng thấy nể.

Tiếng Anh: Said of a bearing and face that are imposing, open and dignified, commanding respect at first sight.

Cách đọc
đường đường(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đường đường”:

1 nét nghĩa
1dáng vẻ bề thế, đàng hoàngđời sống[văn chương]
C1

🇻🇳 Đường đường tả dáng người bề thế, đàng hoàng, ngó là thấy nể. Nó hay nằm trong lời khen tướng mạo đường đường, đi kèm với oai phong lẫm lẫm, để nói người có vẻ ngoài của bậc tài giỏi. Đây là tiếng của truyện xưa, giọng trang trọng. Nó còn nằm trong lối nói đường đường chánh chánh, nghĩa là làm việc gì cũng ngay thẳng, không giấu giếm.

🇬🇧 It describes an imposing, dignified figure that commands respect at a glance. It usually comes in a phrase of praise for a stately appearance, paired with a phrase for an awe-inspiring air, said of people who look like persons of great ability. It belongs to old tales and a solemn style. It also appears in a doubled set phrase meaning to do everything openly and above board.

Thí dụ:

Thanh Tòng bước vô, sau lưng lại có tên gia thần là Tô Hộ với hai người lạ mặt, tướng mạo đường đường, oai phong lẫm lẫm, đi theo nữa.

Thanh Tong stepped in, and behind him came the retainer To Ho with two strangers of stately appearance and awe-inspiring air.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đường đường một đấng anh hào, Côn quyền hơn sức lược thao gồm tài.”
Đoạn trích nguyên tác

Râu hùm, hàm én, mày ngài, Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao. Đường đường một đấng anh hào, Côn quyền hơn sức lược thao gồm tài. Đội trời đạp đất ở đời, Họ Từ tên Hải, vốn người Việt đông.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1085
Câu trích chính
“Tướng Phiên hai gã đường đường, Một chàng Hỏa Hổ một chàng Thần Long.”
Đoạn trích nguyên tác

Phút đâu binh đáo quan thành Ô-qua xem thấy xuất hành cự đang Tướng Phiên hai gã đường đường, Một chàng Hỏa Hổ một chàng Thần Long. Lại thêm Cốt Đột nguyên nhung, Mắt hùm râu đỏ tướng hung lạ lùng.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 58
Câu trích chính
“Cũng ngôi mệnh phụ đường đường, Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha.”
Đoạn trích nguyên tác

Công tư vẹn cả hai bề, Dần dà rồi sẽ liệu về cố hương. Cũng ngôi mệnh phụ đường đường, Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha. Trên vì nước dưới vì nhà, Một là đắc hiếu hai là đắc trung.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1241
“Thanh Tòng bước vô, sau lưng lại có tên gia thần là Tô Hộ với hai người lạ mặt, tướng mạo đường đường, oai phong lẫm lẫm, đi theo nữa.”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đường đường”

“đường đường” là gì?

Nói dáng vẻ, mặt mày bề thế, sáng sủa, đàng hoàng, ai ngó cũng thấy nể.

“đường đường” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Đường đường một đấng anh hào, Côn quyền hơn sức lược thao gồm tài.”

Mục từ “đường đường” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 堂 (đường), 堂 (đường). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“đường đường” thuộc từ loại gì?

“đường đường” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.