Chịu đứng ra mà đối lại, không lẩn tránh.
Tiếng Anh: To stand up and face a thing instead of shrinking from it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chịu đứng ra mà đối lại, không lẩn tránh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này nhận chữ với để nói mình đối với ai, với cái gì: đương đầu với cái nguy, đương đầu với hắn, đương đầu với cảnh ngộ, đương đầu với mọi sự khó khăn, đương đầu với những tia mắt ấy, đương đầu với mặt trời mà bơi. Nó rất hay đứng sau chữ không dám, chữ khó mà: không dám đương đầu, khó mà đương đầu với hắn lắm, không dám đương đầu lâu. Câu trước nó thường nói cái lẩn tránh: nó không lẩn tránh nữa mà lại như muốn đương đầu, liệu chừng không thể trốn tránh mãi. Nó ra danh từ được: sự đương đầu nầy chưa chi đã đánh bại ông rồi.
🇬🇧 In the corpus this word takes the word with to name whom or what one faces. It very often follows the phrases for not daring and for finding it hard. The clause before it commonly names a shirking. It turns into a noun.
Thí dụ:
Liên day lại tức tốc để đương đầu với cái nguy hay để cho biết rõ rồi chạy trốn.
Lien turned round at once to face the danger, or to find out and then run.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IĐan hỏi, đương đầu nổi với bài thơ khoai đắng bánh ngọt của bồ hay không?
Dan asked whether he could face that poem of bitter yam and sweet cake of hers or not.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoMột mình anh với tướng mạo thi sĩ của anh khó mà đương đầu với hắn lắm.
You alone, with that poet's look of yours, would find it hard to face him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNhưng Hạnh sợ, Hạnh không dám đương đầu với cảnh ngộ, và Hạnh cố tìm cách lảng tránh nó.
But Hanh feared it, Hanh did not dare face her lot, and Hanh sought a way to shirk it.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoCái giây phút khó chịu, cả Tuyết lẫn nàng đều khỏi phải đương đầu.
That uncomfortable moment, both Tuyet and she were spared having to face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNó làm tàng vậy chớ cha nó cũng không dám đương đầu với ổng.
He gives himself airs, and yet even his father does not dare face the old man.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMấy lời em nói đó làm cho anh phấn chí mà đương đầu với mọi sự khó khăn của chúng ta trong lúc nầy.
Those words of yours put heart into me to face all our hardships at this time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiSợ là sợ cái phút chạm mặt nhau, phải nhìn vẻ sầu thảm của mẹ hay phải đương đầu với sự khắt khe của mẹ.
What she feared was the moment of meeting face to face, of having to look at her mother's sorrow, or to face her mother's harshness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTư Cầu không dám đương đầu lâu với những tia mắt ấy.
Tu Cau did not dare face those glances long.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNhưng không làm thế nào khác hơn được, chàng nhẫn nại chịu số phận, nhìn tới trước, đương đầu với mặt trời mà bơi.
But there was no other way, so he bore his lot patiently, looked ahead, and swam facing the sun.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Liên day lại tức tốc để đương đầu với cái nguy hay để cho biết rõ rồi chạy trốn.”“Đan hỏi, đương đầu nổi với bài thơ khoai đắng bánh ngọt của bồ hay không?”“Một mình anh với tướng mạo thi sĩ của anh khó mà đương đầu với hắn lắm.”“Nhưng Hạnh sợ, Hạnh không dám đương đầu với cảnh ngộ, và Hạnh cố tìm cách lảng tránh nó.”“Cái giây phút khó chịu, cả Tuyết lẫn nàng đều khỏi phải đương đầu.”“Nó làm tàng vậy chớ cha nó cũng không dám đương đầu với ổng.”“Mấy lời em nói đó làm cho anh phấn chí mà đương đầu với mọi sự khó khăn của chúng ta trong lúc nầy.”“Sợ là sợ cái phút chạm mặt nhau, phải nhìn vẻ sầu thảm của mẹ hay phải đương đầu với sự khắt khe của mẹ.”