dung nhan

Hai Bình có một đứa con gái mà thôi, con nhỏ tên con Hạnh, dung nhan coi được.

Hai Binh had but one daughter, the girl named Hanh, and her face was passable.

Hơi rượu nồng nàn, hai gò má của cô Hai ửng đỏ, dung nhan coi càng đẹp bội phần.

The wine being strong, Miss Hai's cheeks flushed, and her face looked many times the lovelier.

Dung nhan một cô gái biến thành quê kệch rất có hại cho việc lấy chồng của cô ấy.

A girl's face turning rustic does that girl much harm in the getting of a husband.

Dung nhan của cô đã tuấn tú tao nhã, mà nhờ trang điểm thêm, nên xem đẹp đẽ vô cùng.

Her face was already fine and elegant, and with the help of her dressing she looked beautiful beyond measure.

Bá quan thấy Kiên-Trinh y phục tầm thường mà dung nhan tợ tiên-nga ai cũng đều khen ngợi.

The courtiers, seeing Kien Trinh in plain dress and yet with a face like a fairy's, all praised her.

Tôi hút thuốc, tưởng đến dung nhan quý phái của bà Henri Nhan.

I smoked, and thought of the high born face of Mrs Henri Nhan.

Tôi ngừng lại để ngắm nghía dung nhan cô, từ chính diện.

I stopped to study her face, from straight in front.

Mấy cô thợ cũ thấy cô thợ mới dung nhan đẹp đẽ, ăn nói nhỏ nhoi, thì chẳng ai mà chẳng vui lòng kết bạn.

The old seamstresses, seeing that the new one had a beautiful face and spoke softly, were every one of them glad to make friends with her.

Bây giờ họ mới được thấy cái nhan sắc khuê môn bất xuất ấy và ai cũng trầm trồ dung nhan kiều diễm của Liên.

Only now did they get to see that beauty kept within doors, and everybody marvelled at Lien's exquisite face.

Nàng Lệ Bích là một gái dung nhan tuyệt thế, cốt cách phi phàm, mà lại thêm văn võ gồm tài, tánh tình khả ái.

The lady Le Bich was a girl of a face beyond the world, of a bearing out of the common, and gifted in letters and arms besides, with a lovable nature.