So much as that, said in surprise at an excess.
Tiếng Anh: Là tới mức đó lận, nói khi mình ngạc nhiên vì một cái quá đà, nên nó gần như luôn nằm trong câu hỏi.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
So much as that, said in surprise at an excess.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tới mức đó lận, nói khi mình ngạc nhiên vì một cái quá đà. Tiếng dữ trong Nam nghĩa là nhiều, là quá, chớ không phải hung dữ. Nó gần như luôn nằm trong câu hỏi, mở bằng sao mà hoặc làm chi mà.
🇬🇧 To that degree, said in surprise at something carried too far. The first element in the South means much or greatly and not fierce. It nearly always sits in a question, opening with how comes it that.
Thí dụ:
Ông Phán trợn mắt ngó cô Phùng Xuân mà nói ràng: "Người gì mà đê tiện dữ vậy!"
He glared at her and said what sort of person could be so base as that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtChị Thu-Vân không yêu lại anh thì thôi, chớ có ăn thịt anh đâu mà anh sợ dữ vậy.
If she does not love you back then so be it, for she will not eat you, so why are you so afraid as that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngAnh kêu con nhỏ đó ra đây để em coi nó là tiên sa phụng lộn gì mà anh mê dữ vậy!
Call that girl out here and let me see what fallen fairy she is, that you are so besotted as that.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtAnh Phúc với chị sợ đi rồi vợ chồng tôi bỏ đói hay sao nên lo cụ bị dữ vậy?
Do you two fear we shall go hungry once you leave, that you provide so much as that?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNếu con muốn như vậy để thủng thẳng rồi sẽ tính, chớ làm giống gì mà buồn dữ vậy.
If that is your wish, let it go slowly and we shall decide, so why be so sad as that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBộ mình để con nhỏ này ngủ ở đây một đêm rồi chết sao mà ba phải chộn rộn dữ vậy?
Shall we die of letting this child sleep here one night, that you make such a fuss as that?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngChúa tàu và cười và hỏi: “Chèo đò khá lắm hay sao mà cất nhà tốt dữ vậy?”.
The ship's master laughed and asked whether ferrying paid so well that he could build so fine a house as that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiAnh tôi thấy cho cá chẻm ảnh mừng quá, ảnh hỏi cá ở đâu mà lớn con dữ vậy.
My brother was delighted at the gift of perch and asked where a fish so big as that came from.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânCô bèn đứng lại hỏi rằng: “Chừng nầy anh còn ngồi làm chi đó, coi bộ buồn dữ vậy?”
She stopped and asked what he still sat there for at this hour, looking so sad as that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩAnh nói chuyện gì mà ngồi lâu dữ vậy, anh thuật lại cho Tòa nghe thử coi.
What did you talk of that you sat so long as that, tell the court and let it hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Phán trợn mắt ngó cô Phùng Xuân mà nói ràng: "Người gì mà đê tiện dữ vậy!"”“Chị Thu-Vân không yêu lại anh thì thôi, chớ có ăn thịt anh đâu mà anh sợ dữ vậy.”“Anh kêu con nhỏ đó ra đây để em coi nó là tiên sa phụng lộn gì mà anh mê dữ vậy!”“Anh Phúc với chị sợ đi rồi vợ chồng tôi bỏ đói hay sao nên lo cụ bị dữ vậy?”“Nếu con muốn như vậy để thủng thẳng rồi sẽ tính, chớ làm giống gì mà buồn dữ vậy.”“Bộ mình để con nhỏ này ngủ ở đây một đêm rồi chết sao mà ba phải chộn rộn dữ vậy?”“Chúa tàu và cười và hỏi: “Chèo đò khá lắm hay sao mà cất nhà tốt dữ vậy?”.”“Anh tôi thấy cho cá chẻm ảnh mừng quá, ảnh hỏi cá ở đâu mà lớn con dữ vậy.”