Đoán trước một việc sẽ xảy ra ra sao, dựa trên những gì mình biết hay thấy.
Tiếng Anh: To predict or foresee how something will turn out, based on what one knows or sees.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đoán trước một việc sẽ xảy ra ra sao, dựa trên những gì mình biết hay thấy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó trong lối đúng như đã dự đoán hay trái với dự đoán: đúng như con Ba đã dự đoán, đúng như lời Hai Tam dự đoán, trái hẳn với điều nàng dự đoán, trái với dự đoán của tôi. Nó cũng hay làm danh từ: những dự đoán của chàng đều sai hết, xác nhận dự đoán của nàng. Kho văn hay đặt nó trong truyện có tình tiết, khi nhân vật đoán trước rồi chờ xem mình đúng hay sai.
🇬🇧 The corpus very often uses it as just as predicted or contrary to expectation: just as Ba had foreseen, exactly as Hai Tam predicted, quite unlike what she expected, contrary to my forecast. It also often works as a noun: all his predictions were wrong, confirming her guess. The corpus often uses it in plotted fiction, when a character guesses ahead and waits to see if they are right.
Thí dụ:
Tôi đã dự đoán điều đó nên đem lương thực rất nhiều, và một cái lều vải bố xám.
I had foreseen that, so I brought plenty of food and a grey canvas tent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiĐúng như con Ba đã dự đoán, giờ nầy không có một ai để ý đến chỗ nầy hết.
Just as Ba had foreseen, at this hour no one paid any attention to this spot.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuGiờ sự ấp úng của ông Trung xác nhận dự đoán của nàng, nàng xót xa thương bạn hết sức.
Now Mr Trung's stammering confirmed her guess, and she felt terribly sorry for her friend.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoÔng dự đoán, nếu đọc như thế một hai tuần lễ chắc ông chết mất.
He predicted that if he read like that for a week or two, he would surely die.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnĐúng như Nhâm đã dự đoán, không tới nửa phút sau, Thắm xồng xộc đi vô và Ba Lành lẽo đẽo theo sau.
Just as Nham had predicted, less than half a minute later Tham barged in with Ba Lanh trailing behind.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐúng như lời Hai Tam dự đoán, cái chân thứ nhì từ từ buông xuống rồi đong đưa, không chấm mặt đất.
Exactly as Hai Tam predicted, the second leg slowly dropped down and swung, not touching the ground.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiĐúng như dự đoán của tôi, ông bà Henri Nhan rất hài lòng.
Just as I had predicted, Mr and Mrs Henri Nhan were very pleased.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũKhông, trái hẳn với điều nàng dự đoán, thơ ấy lôi cuốn Liên đọc suốt một hơi từ chữ đầu đến chữ cuối.
No, quite unlike what she expected, the letter drew Lien to read it straight through from the first word to the last.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITrái với dự đoán của tôi, chiều nay trời lại mưa.
Contrary to my forecast, it rained again this evening.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTất cả những dự đoán của chàng đều sai hết.
All his predictions turned out wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi đã dự đoán điều đó nên đem lương thực rất nhiều, và một cái lều vải bố xám.”“Đúng như con Ba đã dự đoán, giờ nầy không có một ai để ý đến chỗ nầy hết.”“Giờ sự ấp úng của ông Trung xác nhận dự đoán của nàng, nàng xót xa thương bạn hết sức.”“Ông dự đoán, nếu đọc như thế một hai tuần lễ chắc ông chết mất.”“Đúng như Nhâm đã dự đoán, không tới nửa phút sau, Thắm xồng xộc đi vô và Ba Lành lẽo đẽo theo sau.”“Đúng như lời Hai Tam dự đoán, cái chân thứ nhì từ từ buông xuống rồi đong đưa, không chấm mặt đất.”“Đúng như dự đoán của tôi, ông bà Henri Nhan rất hài lòng.”“Không, trái hẳn với điều nàng dự đoán, thơ ấy lôi cuốn Liên đọc suốt một hơi từ chữ đầu đến chữ cuối.”