đồng cỏ

Chiếc xuồng độc mộc rời khỏi bờ kinh xáng, tiến sâu vào đồng cỏ âm u.

The dugout canoe left the bank of the dredged canal and pushed deep into the gloomy grass plain.

Em sợ một cánh đồng cỏ xanh hiu hắt và một làn khói nhẹ bốc lên trời.

I am afraid of a green grass plain standing desolate and a thin smoke rising into the sky.

Mỗi người làm nghề bắt lươn sắm chừng một trăm ống trúm, đặt rải rác trên đồng cỏ mênh mông.

Each eel catcher provides himself with about a hundred bamboo traps and sets them here and there over the boundless grass plain.

Lau sậy chìm dưới nước như trên đồng cỏ hoang vu Đồng Tháp Mười.

The reeds sank under the water as on the wild grass plain of the great reed country.

Trong đồng cỏ, ai muốn đi hướng nào thì đi, muỗi mòng vô số kể.

On the grass plain one may go whichever way one wishes, and the mosquitoes are past counting.

Rời hang động, con người bắt đầu chăn nuôi trên đồng cỏ thay vì rượt bắt từng con thú, huy động nhiều người.

Leaving the caves, people began to keep herds on the grass plains instead of chasing down each beast and calling out many hands for it.

Thường thường họ dồn bò vào những đồng cỏ lớn, đốt lửa quanh đám bò và thức đêm nhìn vào ven rừng mà gõ mõ tre để nhát cọp.

Commonly they drove the cattle into the great grass plains, lit fires round the herd and stayed awake watching the forest edge, beating bamboo clappers to frighten the tigers.

Có bữa cô mang theo bánh trái, rồi ra đồng cỏ mở gói bánh ra để trên đám cỏ non xanh lè ăn chung với nhau, nói nói cười cười thiệt là hoan lạc.

Some days she brought cakes and fruit out to the grass plain and opened the parcel on the young green grass and they ate together, talking and laughing in great delight.

Hai bên đồng cỏ hoang vu từng bầy quạ đen bay chập chờn.

On both sides of the wild grass plain flocks of black crows wheeled unsteadily.

Gió thổi lồng lộng, lướt qua đồng cỏ hoang vu.

The wind blew strong and swept over the wild grass plain.