Nghĩa của “độn thổ” là gì?
Chui xuống đất mà trốn; thường nói mắc cỡ hay sợ quá, chỉ muốn biến mất cho khuất mắt người ta.
Tiếng Anh: To sink into the ground and hide; usually said of being so ashamed or afraid that one only wants to vanish from sight.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “độn thổ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Độn thổ là chui xuống đất mà trốn đi. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nói lối ví, khi người ta mắc cỡ hay sợ quá: muốn độn thổ, chỉ muốn độn thổ mà trốn đi; có nước độn thổ là hết cách, chỉ còn biết trốn. Truyện xưa còn có phép thăng thiên độn thổ, là bay lên trời hay chui xuống đất mà đi.
🇬🇧 It means sinking into the ground to hide. In the Southern corpus it is mostly a figure of speech for great shame or fear: to want to sink into the ground, to want only to vanish and hide; to be left with nothing but sinking into the ground is to have no way out except to disappear. Old tales also speak of the magic of rising to the sky and passing under the earth.
Thí dụ:
Thầy khổ không biết bao nhiêu và chỉ muốn độn thổ mà trốn đi thôi.
The teacher was miserable beyond words and only wanted to sink into the ground and hide.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMình không thuộc bài, sợ thầy "chiếu tướng" thì có nước độn thổ.
I have not learned the lesson, and if the teacher singled me out I could only sink into the ground.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiChị làm tôi muốn độn thổ, hay biến thành bụi mưa ngoài kia cho bớt xấu hổ.
She made me want to sink into the ground, or turn into the drizzle outside, to feel less ashamed.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaEm nào tinh nghịch thế mấy bị kiểm thảo một lần cũng muốn độn thổ cho rồi, đâu còn dám tái phạm.
However mischievous a pupil was, after being called to account once they wanted to sink into the ground and would not dare do it again.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy khổ không biết bao nhiêu và chỉ muốn độn thổ mà trốn đi thôi.”“Mình không thuộc bài, sợ thầy "chiếu tướng" thì có nước độn thổ.”“Chị làm tôi muốn độn thổ, hay biến thành bụi mưa ngoài kia cho bớt xấu hổ.”“Em nào tinh nghịch thế mấy bị kiểm thảo một lần cũng muốn độn thổ cho rồi, đâu còn dám tái phạm.”Câu hỏi thường gặp về “độn thổ”
“độn thổ” nghĩa là gì?
Chui xuống đất mà trốn; thường nói mắc cỡ hay sợ quá, chỉ muốn biến mất cho khuất mắt người ta.
“độn thổ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Thầy khổ không biết bao nhiêu và chỉ muốn độn thổ mà trốn đi thôi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.