A grown woman, written in the Southern pronunciation.
Tiếng Anh: Là người nữ đã lớn, viết theo lối phát âm Nam Bộ đọc an thành ơn, nên trong văn xuôi miền Nam trước đây đọc thấy đờn bà chớ không thấy lối phổ thông.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
A grown woman, written in the Southern pronunciation.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người nữ đã trưởng thành. Đây là chính chữ phổ thông nhưng ghi theo giọng Nam Bộ, nơi vần an trong tiếng này đọc thành ơn, cùng lối với đờn ca, đờn ông.
🇬🇧 A grown woman. The same word as the national standard but spelled to the Southern pronunciation, which turns the vowel the way it also does in đờn ông and đờn ca.
Thí dụ:
Hương quản dạy tên Quận chỉ coi người đờn bà ở nhà Chí Cao ra đi đó mặc đồ gì.
The village officer had the man watch what the woman leaving that house was wearing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhLên có đờn ông đờn bà đủ, chắc là người ta chịu rồi, nên lên đặng coi con Thục.
Both men and women came up, so the family must have agreed, and came to look at the girl.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThầy ừ mà lại dặn tôi về biểu đờn bà của tôi qua hầu thẩy đặng thầy dạy việc.
He agreed but told me to have my wife come over so he could instruct her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNếu đờn ông có quyền chê đờn bà thì đờn bà cũng có quyền chê đờn ông vậy chớ.
If men may find fault with women, then women may find fault with men just the same.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTrong nhà không có đờn bà, thì kêu một con thợ may lại nó sửa cho, có khó gì.
With no woman in the house, call a seamstress over to mend it, where is the difficulty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtĐờn bà họ như thế: Họ không cho nhưng vẫn sung sướng hãnh diện mà rằng ta muốn.
Women are like that: they refuse and yet are glad and proud to say that they wished it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngChắc chắn là nàng đẹp lắm, vì Long đã nhiều kinh nghiệm trong việc chọn đờn bà.
She was surely very beautiful, for he had long experience in choosing women.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoLà đờn bà Nguyệt cũng ghen, ghen tình bạn bị chia xẻ, có thể bị cướp giựt luôn.
Being a woman she too was jealous, jealous of a friendship shared and perhaps stolen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINgười đờn bà đứng tuổi ấy từ dưới nhà sau, đáp tiếng gọi rồi vội vã chạy lên.
That middle aged woman answered the call from the back of the house and hurried up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácĐó là tiếng giày đờn bà, nó làm cho chàng giật nẩy mình, dáo dác nghe ngóng.
It was the sound of a woman's shoes, and it startled him into listening about wildly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hương quản dạy tên Quận chỉ coi người đờn bà ở nhà Chí Cao ra đi đó mặc đồ gì.”“Lên có đờn ông đờn bà đủ, chắc là người ta chịu rồi, nên lên đặng coi con Thục.”“Thầy ừ mà lại dặn tôi về biểu đờn bà của tôi qua hầu thẩy đặng thầy dạy việc.”“Nếu đờn ông có quyền chê đờn bà thì đờn bà cũng có quyền chê đờn ông vậy chớ.”“Trong nhà không có đờn bà, thì kêu một con thợ may lại nó sửa cho, có khó gì.”“Đờn bà họ như thế: Họ không cho nhưng vẫn sung sướng hãnh diện mà rằng ta muốn.”“Chắc chắn là nàng đẹp lắm, vì Long đã nhiều kinh nghiệm trong việc chọn đờn bà.”“Là đờn bà Nguyệt cũng ghen, ghen tình bạn bị chia xẻ, có thể bị cướp giựt luôn.”