đối tượng

Riêng phần Quít, nó cụt hứng thình lình và nó tiu nghỉu vì mất đối tượng.

As for Quit, he was suddenly deflated and crestfallen at losing his target.

Cái đối tượng của tình yêu không thể là mặt gỗ sơn đen đặt dưới ánh nắng.

The object of love cannot be a black lacquered wooden face set in the sunlight.

Hôm nào đối tượng trốn học cả ba đứa hơi buồn buồn.

On days their crush skipped class, all three were a little glum.

Nỗi buồn vô căn cứ, nỗi nhớ không đối tượng của thời gái thơ giờ đây đã có cái gì vật chất cụ thể làm đích cho.

The baseless sadness and the longing with no object of her girlhood now had something concrete to aim at.

Nay nghe hai cô ả nhắc đúng cái danh từ có nghĩa là đối tượng của mình yêu, chàng mới ý thức rõ rệt được về lòng chàng.

Only now, hearing the two girls say the very word meaning the one he loved, did he grasp clearly what was in his heart.

Từ đây, họ dám nói đến người đó, một người đã biến thành đối tượng của sự cười đùa của họ, và vì thế, hóa ra vô công phạt.

From then on they dared speak of that person, someone who had become the butt of their jokes and thus harmless.

Đối tượng của họ được cấu tạo bằng cảm xúc và ý nghĩ, trong lúc đàn ông phân tích họ bằng lí luận tránh sao khỏi mâu thuẫn.

What they aim at is built of feelings and thoughts, while men analyse them with reasoning, so how could contradictions be avoided?

Ý nghĩ của chàng vẫn cứ quanh quẩn theo một đối tượng, đối tượng duy nhứt mà tâm trí chàng không rời được từ hôm rước dâu đến nay.

His thoughts kept circling one object, the only one his mind had not left since the day he fetched the bride.

Chàng nhìn lại Thúy thì thấy nàng đẹp kinh hồn, ở nhà, chàng không có đối tượng so sánh nên chỉ biết vậy vậy thôi rằng nàng đẹp lắm.

He looked back at Thuy and found her stunningly beautiful; at home he had nothing to compare her with, so he only knew vaguely that she was very pretty.

Đối tượng của mối tình của chàng không còn nữa, thì niềm đau của chàng có tánh cách khác hẳn nếu Nhan yêu người khác, hoặc vì hoàn cảnh mà về tay người khác.

The object of his love was gone, so his pain was of a wholly different kind than if Nhan had loved another or had been given to another by circumstance.