Nghĩa của “đôi trai gái” là gì?
Một cặp gồm một người con trai với một người con gái còn trẻ, thường là đang thương nhau hay được người ta coi như một cặp.
Tiếng Anh: A young man and a young woman seen together as a pair, usually in love or regarded by others as a couple.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đôi trai gái”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đôi là hai cái đi chung với nhau; trai gái là con trai với con gái. Ghép lại, đôi trai gái chỉ một cặp trẻ, nhìn từ bên ngoài, như người kể chuyện hay người chung quanh thấy họ. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với giữa (giữa đôi trai gái), với nầy để chỉ lại hai nhân vật đã kể, và hay đứng gần chuyện yêu nhau, tỏ tình, hiểu nhau hay so le với nhau. Nó là lối gọi chung, không nói hai người đã tới đâu trong chuyện tình cảm.
🇬🇧 The first word means a pair of things that go together; the second pairs the words for boy and girl. Together they name a young couple seen from outside, as the narrator or the people around them see them. In the Southern corpus the phrase often follows between, as in between the young pair, or takes this to point back to two characters already introduced, and it tends to stand near talk of loving, declaring love, understanding or being mismatched. It is a general label that says nothing about how far the two have gone in their feelings.
Thí dụ:
Nhưng phải hiểu rõ nghĩa tiếng «yêu » trong trường hợp của đôi trai gái nầy.
But one has to understand clearly what the word love means in the case of this young couple.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngChắc một đôi trai gái yêu nhau, không cần có một cuộc tỏ tình nào, dầu khéo hay vụng.
Surely a young couple in love have no need of any declaration, whether skilful or clumsy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoĐôi trai gái lìa cửa sổ, tiến về hướng cửa hông.
The young couple left the window and moved toward the side door.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmGiữa đôi trai gái, nếu một bên là văn nghệ sĩ, thì không thể nào tránh được sự so le để có thể yêu nhau được.
Between a young man and a young woman, if one of them is an artist, there is no avoiding a mismatch that stands in the way of their loving each other.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờCả hai cười xòa và đây là lần đầu có sự cảm thông thật sự giữa đôi trai gái tuy đánh bạn với nhau mà mỗi bên cứ giữ thế mãi.
They both burst out laughing, and it was the first time there was real understanding between the young pair, who had been friends yet each kept their guard up all along.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng phải hiểu rõ nghĩa tiếng «yêu » trong trường hợp của đôi trai gái nầy.”“Chắc một đôi trai gái yêu nhau, không cần có một cuộc tỏ tình nào, dầu khéo hay vụng.”“Đôi trai gái lìa cửa sổ, tiến về hướng cửa hông.”“Giữa đôi trai gái, nếu một bên là văn nghệ sĩ, thì không thể nào tránh được sự so le để có thể yêu nhau được.”“Cả hai cười xòa và đây là lần đầu có sự cảm thông thật sự giữa đôi trai gái tuy đánh bạn với nhau mà mỗi bên cứ giữ thế mãi.”Câu hỏi thường gặp về “đôi trai gái”
“đôi trai gái” nghĩa là gì?
Một cặp gồm một người con trai với một người con gái còn trẻ, thường là đang thương nhau hay được người ta coi như một cặp.
“đôi trai gái” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương của Bình Nguyên Lộc: “Nhưng phải hiểu rõ nghĩa tiếng «yêu » trong trường hợp của đôi trai gái nầy.”
Từ “đôi trai gái” có nguồn gốc từ đâu?
“đôi trai gái” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“đôi trai gái” thuộc từ loại gì?
“đôi trai gái” thuộc từ loại cụm danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.