Nhận cái ơn của người ta và nói ra cho họ biết mình nhớ.
Tiếng Anh: To receive a kindness and say so, letting the giver know one remembers it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhận cái ơn của người ta và nói ra cho họ biết mình nhớ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng miền Nam nói cái nhận ơn. Trong kho văn nó gần như luôn nằm trong một câu nhờ vả, đi sau chữ nếu: nếu bà có lòng thương cháu thì cháu đội ơn bà lắm, nếu chú em có lòng nhơn cứu giùm tôi thì tôi đội ơn ngàn ngày, nếu cậu chiếu cố đến cháu thì cháu cũng đội ơn cậu lắm, nếu làm cách nào cứu được con Nhung thì em đội ơn chú suốt đời. Nó nhận chữ lắm, chữ hết sức, chữ vô cùng, chữ nặng, chữ suốt đời, chữ ngàn ngày để đo. Và kho văn hay cho nó theo sau một lời thề không quên: tôi đội ơn hai ông bà nặng lắm đến chết tôi cũng không quên.
🇬🇧 This is the Southern way of naming the receiving of a kindness. In the corpus it sits almost always inside a request, following the word if. It takes many measures of degree, much, utterly, heavily, for a lifetime, for a thousand days. And the corpus commonly has a vow never to forget follow it.
Thí dụ:
Nếu bà có lòng thương cháu, bà cho cháu ở luôn tại tiệm, thì cháu đội ơn bà lắm.
If you have the heart to pity me, and let me stay on at the shop, then I shall be much in your debt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTui đội ơn thầy quá nhiều, vậy có điều gì thầy cứ nói đại hổng sao đâu mà!
I am far too much in your debt, master, so whatever it is you have only to say it out and no harm done.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNếu chú em có lòng nhơn cứu giùm tôi phen này thì tôi đội ơn ngàn ngày.
If you have the kindness to save me this once, brother, then I shall be in your debt a thousand days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiCòn cậu Hải-Yến là con nhà nho-học, nếu cậu chiếu cố đến cháu thì cháu cũng đội ơn cậu lắm.
And young Hai Yen is of a scholar's house, and if he will look kindly on me then I shall be much in his debt as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTôi đội ơn hai ông bà nặng lắm đến chết tôi cũng không quên.
I am heavily in the debt of you two, and to my dying day I shall not forget it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýÔng còm-mi Đảnh là người sang trọng, nếu ổng có lòng thương yêu cháu thì cháu đội ơn ổng vô cùng.
The clerk Danh is a man of standing, and if he has the heart to be fond of me then I shall be in his debt beyond measure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCon cháu đội ơn bác không hết chớ có dám cãi lại bao giờ.
I am past all repaying in my debt to you, uncle, and would never dare answer you back.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamÔng Đốc thương mà nói như vậy thì tôi đội ơn ông lắm.
That the headmaster should be kind enough to say so leaves me much in his debt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTôi đội ơn ông bà hết sức đã cứu con tôi.
I am utterly in the debt of you two for having saved my child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÔng Bá hộ biết thương phận em, thiệt em đội ơn ông hết sức, mà cha có nói lời nầy, em nghe em kính phục cha hết sức.
That the rich man should think kindly of my lot leaves me utterly in his debt, and hearing father say this I honour him with all my heart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu bà có lòng thương cháu, bà cho cháu ở luôn tại tiệm, thì cháu đội ơn bà lắm.”“Tui đội ơn thầy quá nhiều, vậy có điều gì thầy cứ nói đại hổng sao đâu mà!”“Nếu chú em có lòng nhơn cứu giùm tôi phen này thì tôi đội ơn ngàn ngày.”“Còn cậu Hải-Yến là con nhà nho-học, nếu cậu chiếu cố đến cháu thì cháu cũng đội ơn cậu lắm.”“Tôi đội ơn hai ông bà nặng lắm đến chết tôi cũng không quên.”“Ông còm-mi Đảnh là người sang trọng, nếu ổng có lòng thương yêu cháu thì cháu đội ơn ổng vô cùng.”“Con cháu đội ơn bác không hết chớ có dám cãi lại bao giờ.”“Ông Đốc thương mà nói như vậy thì tôi đội ơn ông lắm.”