Ông thầy thuốc theo lối Tây, chữ mượn tiếng Pháp của thời trước.
Tiếng Anh: A western trained physician, the old borrowed French word.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ông thầy thuốc theo lối Tây, chữ mượn tiếng Pháp của thời trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ông thầy thuốc lối Tây. Chữ nầy mượn từ tiếng Pháp và người Nam Bộ viết ra hai âm rời. Trong kho văn nó là một trong những nghề mà người ta ước gả con cho, đứng cùng hàng với trạng sư và bác vật. Người ta cũng đi Tây học thêm ít năm để lấy bằng cấp đốc tơ. Có cả bà đốc tơ, và vợ của người giữ chức thì được gọi theo chồng. Coi thêm trạng sư và bác vật.
🇬🇧 A western trained physician. The word comes from the French and a Southern writer sets it down in two separate syllables. In the corpus it is one of the professions a family hopes to marry a daughter into, ranked with the barrister and the engineer. A man goes to France for some years to take the qualification. There are women in the calling too, and a wife is addressed by her husband's office.
Thí dụ:
Ông Đốc tơ tiêm đến 10 mũi thuốc và bà Chủ phải cữ ăn, nên mới hết chóng mặt.
The doctor gave as many as ten injections, and the mistress had to keep a diet, and so the dizziness passed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBan đầu ở đậu nhà của chị là cô Trương Thị Lang, vợ của Đốc tơ Triệu Như Hổ.
At first she lodged with her elder cousin Truong Thi Lang, the wife of the doctor Trieu Nhu Ho.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTại ông Đốc tơ cấm, ông không cho ngồi, chớ bây giờ tôi ngồi dậy tôi đi cũng được.
It is the doctor who forbids it, he will not let me sit up, or else I could sit up and walk perfectly well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhÔng Đốc tơ Tý nói mệt xin về trước, lại mời cô Tám đi với ông đặng ông đưa tới nhà.
The doctor Ty said he was tired and asked to leave early, and invited Miss Tam to go with him so he might see her home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngĐốc tơ xem phía trước rồi biểu lật cho ông xem sau lưng và hai bên hông.
The doctor looked at the front and then told them to turn him over so he might see the back and both sides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThái đã nói với vợ sẽ bán xe lấy tiền cho vợ đi Đốc Tơ tiêm thuốc.
Thai had told his wife he would sell the car to pay for her injections at the doctor's.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNay bà đốc tơ nầy lại căn dặn trước rằng có thể sanh khó.
Now this woman doctor has warned us beforehand that the birth may be a hard one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngHoàng đem xe hơi ra đặng đi xuống chợ rước đốc tơ liền.
Hoang brought out the motorcar to drive down to the market and fetch the doctor at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợMà đến con gái ông đốc tơ ưng thầy phạm nhe cũng đã xảy ra rồi mà họ đều ăn ở hòa thuận với nhau được.
And it has happened before that a doctor's daughter married a dresser, and they lived in perfect harmony together.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCách ít ngày vợ chồng dắt về thăm nhà, ổng lại xin ba tôi cho ổng tiền đặng ổng đi Tây học thêm ít năm lấy bằng cấp Đốc Tơ.
A few days later the couple came home to visit, and he asked my father for money to go to France for a few more years and take the doctor's qualification.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Đốc tơ tiêm đến 10 mũi thuốc và bà Chủ phải cữ ăn, nên mới hết chóng mặt.”“Ban đầu ở đậu nhà của chị là cô Trương Thị Lang, vợ của Đốc tơ Triệu Như Hổ.”“Tại ông Đốc tơ cấm, ông không cho ngồi, chớ bây giờ tôi ngồi dậy tôi đi cũng được.”“Ông Đốc tơ Tý nói mệt xin về trước, lại mời cô Tám đi với ông đặng ông đưa tới nhà.”“Đốc tơ xem phía trước rồi biểu lật cho ông xem sau lưng và hai bên hông.”“Thái đã nói với vợ sẽ bán xe lấy tiền cho vợ đi Đốc Tơ tiêm thuốc.”“Nay bà đốc tơ nầy lại căn dặn trước rằng có thể sanh khó.”“Hoàng đem xe hơi ra đặng đi xuống chợ rước đốc tơ liền.”