To sound someone out before speaking plainly.
Tiếng Anh: Là nói quanh để coi người ta nghĩ sao trước khi mình nói thẳng, cái nước dò đường của chuyện cưới hỏi và chuyện làm ăn.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To sound someone out before speaking plainly.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói quanh để coi người ta nghĩ sao trước khi mình nói thẳng. Tiếng dọ nghĩa là dò. Trong truyện nó là nước đi đầu của chuyện cưới hỏi: dọ ý xong rồi mới cậy mai.
🇬🇧 To speak around a matter to learn another's mind before speaking plainly. In stories it is the first move in a marriage: sound them out first, then send the go between.
Thí dụ:
Bác Ái bợ ngợ, hỏi cô nọ đi đâu rồi để cô đi tuốt không tỏ tình dọ ý chi hết.
He stood at a loss, asked where she was going and let her go without declaring himself or sounding her out at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhPhải chờ Khánh về cô nói riêng với Khánh, dọ ý Khánh coi Khánh có chịu hay không.
She must wait for him to come home and speak privately, sounding him out to see whether he would consent.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVậy để tôi dọ ý người trong vùng nầy coi họ nghĩ thế nào, rồi mình sẽ liệu lượng.
Then let me sound out the people of this district to see what they think, and we shall weigh it after.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánCha dọ ý bà con trong xóm thì ai cũng hăng hái không sợ giặc, hễ có giặc thì đánh.
Your father sounded out the neighbours and all were eager and unafraid, ready to fight if war came.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợBà dọ ý, thấy anh sui quyết không cho con dâu của bà đi về bển thì bà lấy làm buồn.
She sounded him out, found the other father firm against her daughter in law going over, and was saddened.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuViệc nầy mình phải dọ ý Phi Phụng coi cô liệu lẽ nào, chớ mình không nên tự chuyên.
In this we must sound her out to see how she judges it, and not act on our own authority.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCô Vân muốn dọ ý cô Hòa, nên làm tuồng như không hay biết việc Thuần.
She wished to sound the other out, and so made as though she knew nothing of the matter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhCô Ba Sự thấy vậy cũng động lòng, nên hứa để đợi anh lành mạnh rồi sẽ kiếm cách mà dọ ý.
Seeing this she too was moved, and promised to wait for his recovery and then find a way to sound him out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiSẵn có em Quế của moa ở đây, vậy để moa dặn em dọ ý cô giùm cho toa.
My sister being here, let me ask her to sound the young lady out for you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhThầy thông Phong dọ ý vợ thì vợ bằng lòng đi chơi cho biết Tầm-vu.
The clerk sounded out his wife and she was willing to go and see that place.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bác Ái bợ ngợ, hỏi cô nọ đi đâu rồi để cô đi tuốt không tỏ tình dọ ý chi hết.”“Phải chờ Khánh về cô nói riêng với Khánh, dọ ý Khánh coi Khánh có chịu hay không.”“Vậy để tôi dọ ý người trong vùng nầy coi họ nghĩ thế nào, rồi mình sẽ liệu lượng.”“Cha dọ ý bà con trong xóm thì ai cũng hăng hái không sợ giặc, hễ có giặc thì đánh.”“Bà dọ ý, thấy anh sui quyết không cho con dâu của bà đi về bển thì bà lấy làm buồn.”“Việc nầy mình phải dọ ý Phi Phụng coi cô liệu lẽ nào, chớ mình không nên tự chuyên.”“Cô Vân muốn dọ ý cô Hòa, nên làm tuồng như không hay biết việc Thuần.”“Cô Ba Sự thấy vậy cũng động lòng, nên hứa để đợi anh lành mạnh rồi sẽ kiếm cách mà dọ ý.”