đổ bể

Anh để ạch đụi rồi đổ bể tùm lum lên hết thì tụi mình chỉ có nước độn thổ đa !

If you fumble and the whole thing comes out, we shall have nowhere to hide.

Nếu ẩu tả này việc đổ bể ra, thế nào ông bà hội đồng cũng tổng tui ra khỏi nhà.

If through this carelessness the matter comes out, the councillor and his wife will surely turn me out.

Tôi sợ làm lôi thôi, ngày sau đổ bể, thầy Cai thẩy phiền thẩy bỏ tôi chớ.

I fear making trouble, and if later it comes out he will be vexed and cast me off.

Phải chăng là sợ đổ bể ra thì hai người sẽ làm mặt lì rồi bà phải thua ?

Was it that she feared if it came out the two would brazen it and she would lose?

Thì cũng vậy thôi chớ có hư hao đổ bể gì thêm đâu mà cô ngại hổng biết.

It comes to the same thing with no further loss or exposure, so why should she hesitate.

Còn tại làm sao mà lão cứ nhìn cô hai Thiền mà cười chúm chím lúc nội vụ vừa đổ bể ra ?

And why did the old man keep looking at her and smiling faintly just as the whole affair came out?

Chuyện nầy đổ bể, mẹ cùng vợ con phiền trách con, chắc là con không thể về bển nữa được.

If this comes out, my mother and wife will reproach me and I surely cannot go back over there.

Câu chuyện đổ bể, Chi bộ Quân y báo cáo cho Đảng ủy khu A biết.

The matter came out and the medical branch reported it to the zone committee.

Bây giờ đổ bể, anh khai như vậy, làm sao Tòa tin anh cho được.

Now that it has come out and you declare it so, how can the court believe you.

Nếu con giấu ba nó, rủi sau đổ bể, tình cha con lợt phai, con buồn rầu chắc cha không chịu nổi.

If I hide it from his father and later it comes out, their bond will fade, and my grief he surely could not bear.