Vắng vẻ, lặng lẽ và buồn, gợi cảm giác cô quạnh.
Tiếng Anh: Deserted, quiet and melancholy, giving a sense of loneliness.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vắng vẻ, lặng lẽ và buồn, gợi cảm giác cô quạnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cảnh vắng người lúc chiều hay mùa thu: nghĩa trang thật đìu hiu, bến chợ đìu hiu, bãi sậy đìu hiu. Nó hay đi cặp với quạnh quẽ và hoang phế. Kho văn cũng dùng nó cho không khí trong nhà khi mọi người buồn, như khoảng sau bữa ăn có vẻ lãng đạm đìu hiu.
🇬🇧 The corpus uses it for places empty of people at dusk or in autumn: a truly desolate cemetery, a deserted market landing, a lonely reed bank. It often pairs with forlorn and abandoned. The corpus also uses it for the mood in a house when people are sad, like the listless, cheerless time after a meal.
Thí dụ:
Nàng ngước nhìn lên, hoàng hôn đã phủ trùm cảnh vật, nghĩa trang thật đìu hiu.
She looked up, dusk had covered everything, and the cemetery was truly desolate.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônGió thu gieo võ vàng trên hoa cỏ, sương thu mờ trên cảnh vật đìu hiu.
The autumn wind scattered sallow tints over the flowers and grass, and the autumn mist blurred the lonely scene.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửMà hạng người cư ngụ ở cái xứ Suối Kiết đìu hiu quạnh quẽ chỉ có thể là một ông xếp ga thôi.
And the sort of person living in the desolate, forlorn place of Suoi Kiet could only be a stationmaster.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngChưa bao giờ mà gian phòng nầy, ngôi nhà nầy, khu vườn quanh nhà nầy lại quanh quẽ đìu hiu đến thế.
Never had this room, this house, this garden around the house been so forlorn and desolate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNếu không có bọn học trò chắc là đìu hiu hơn nữa.
If not for the schoolchildren it would surely be even more deserted.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayThuyền tư từ tách ra khỏi bãi sậy đìu hiu.
The boat slowly drew away from the lonely reed bank.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcQuang cảnh đìu hiu ngày trước đã biến thành quang cảnh náo nhiệt không thua gì Phú Nhuận, Hòa Hưng, Vườn Lài hay Xóm Chiếu.
The desolate scene of former days had turned into a bustling scene, no less than Phu Nhuan, Hoa Hung, Vuon Lai or Xom Chieu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýĐâu đâu cũng có vẻ đìu hiu hoang phế và cả những người quen mà Tư Cầu gặp dọc đường cũng có vẻ dè dặt khi bắt buộc phải đáp lại lời chào hỏi vồn vã của anh ta.
Everywhere looked deserted and abandoned, and even the acquaintances Tu Cau met along the way seemed wary when they had to answer his warm greetings.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô Quế dòm thấy cái lỗi của cô, thì cô ăn năn muốn kiếm thế mà gây cuộc vui vẻ lại, song cô không tìm ra chước, bởi vậy khoảng sau bữa ăn có vẻ lãng đạm đìu hiu.
Miss Que saw her mistake and regretted it, wanting to find a way to bring back the cheer, but she found no means, so the time after the meal was listless and cheerless.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhMột vẻ đìu hiu chôn sâu trong lòng đất.
A desolate air lay buried deep in the earth.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng ngước nhìn lên, hoàng hôn đã phủ trùm cảnh vật, nghĩa trang thật đìu hiu.”“Gió thu gieo võ vàng trên hoa cỏ, sương thu mờ trên cảnh vật đìu hiu.”“Mà hạng người cư ngụ ở cái xứ Suối Kiết đìu hiu quạnh quẽ chỉ có thể là một ông xếp ga thôi.”“Chưa bao giờ mà gian phòng nầy, ngôi nhà nầy, khu vườn quanh nhà nầy lại quanh quẽ đìu hiu đến thế.”“Nếu không có bọn học trò chắc là đìu hiu hơn nữa.”“Thuyền tư từ tách ra khỏi bãi sậy đìu hiu.”“Quang cảnh đìu hiu ngày trước đã biến thành quang cảnh náo nhiệt không thua gì Phú Nhuận, Hòa Hưng, Vườn Lài hay Xóm Chiếu.”“Đâu đâu cũng có vẻ đìu hiu hoang phế và cả những người quen mà Tư Cầu gặp dọc đường cũng có vẻ dè dặt khi bắt buộc phải đáp lại lời chào hỏi vồn vã của anh ta.”