đính chánh

Chuyện ấy không cần phải đính chánh, nhưng cứ ấm ức tại sao Lũy hồ đồ như thế.

That needed no correcting, yet it rankled why he should be so rash.

Giáo sư Kim Định nói Hữu Miêu là có ruộng đã bị từ điển Từ Hải đính chánh.

The professor said that name meant having fields, which that dictionary has corrected.

Dư luận ngày càng phồng lên, gia đình cậu Minh dường như chẳng lên tiếng đính chánh.

The talk swelled daily and his family seemed to say nothing to correct it.

Nhưng chị cũng cần đính chánh ngay cho em rõ là chị không vì tiền đâu.

But I must correct it at once so you understand plainly that it is not for money.

Họ đưa ra nhiều nhận xét đầy mâu thuẫn, đính chánh tới đính chánh lui.

They offered many contradictory remarks, correcting this way and that.

Tôi không có ý đó, nên tôi phải đính chánh cái tin huyễn hoặc ấy.

I meant nothing of the sort, so I must correct that false report.

Chàng cố tìm một lời đính chánh khéo, nhưng tìm hoài mà không ra.

He tried to find a deft word of correction and looked and looked without finding one.

Tôi muốn đính chánh nhưng thấy vô lý và không đáng gì, nên thôi.

I wished to correct it but found it unreasonable and not worth the trouble, so let it be.

Thúy không đính chánh nghĩa là nó mặc nhận điều chàng nói là đúng, nghĩa là chàng phải xa nó.

Her not correcting it meant she tacitly granted what he said, which meant he must part from her.

Đuối quá nên cũng không buồn đính chánh hay cãi lại nữa.

Too spent, she no longer troubled to correct it or to argue back.