Trở lại từ điển

đính chánh

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đính chánh” là gì?

Là nói lại cho đúng một tin đã sai hoặc một điều người ta hiểu lầm về mình, viết theo lối phát âm Nam Bộ.

Tiếng Anh: To correct a false report or a misunderstanding.

Cách đọc
đính chánh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đính chánh”:

1 nét nghĩa
1nói lại cho đúng một tin đã saiđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Nói lại cho đúng một tin đã sai hoặc một điều người ta hiểu lầm về mình. Đây là chính chữ phổ thông ghi theo giọng Nam Bộ. Trong truyện, không đính chánh tức là nhận ngầm.

🇬🇧 To set right a false report or a misunderstanding about oneself. It is the standard word in Southern spelling. In stories, not to correct is to admit by silence.

Cụm thường gặp:
không đính chánhcần đính chánhlời đính chánh

Thí dụ:

Chuyện ấy không cần phải đính chánh, nhưng cứ ấm ức tại sao Lũy hồ đồ như thế.

That needed no correcting, yet it rankled why he should be so rash.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa

Giáo sư Kim Định nói Hữu Miêu là có ruộng đã bị từ điển Từ Hải đính chánh.

The professor said that name meant having fields, which that dictionary has corrected.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam

Dư luận ngày càng phồng lên, gia đình cậu Minh dường như chẳng lên tiếng đính chánh.

The talk swelled daily and his family seemed to say nothing to correct it.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Nhưng chị cũng cần đính chánh ngay cho em rõ là chị không vì tiền đâu.

But I must correct it at once so you understand plainly that it is not for money.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Họ đưa ra nhiều nhận xét đầy mâu thuẫn, đính chánh tới đính chánh lui.

They offered many contradictory remarks, correcting this way and that.

Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không

Tôi không có ý đó, nên tôi phải đính chánh cái tin huyễn hoặc ấy.

I meant nothing of the sort, so I must correct that false report.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời

Chàng cố tìm một lời đính chánh khéo, nhưng tìm hoài mà không ra.

He tried to find a deft word of correction and looked and looked without finding one.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Yêu cầu bà ta đính chánh trên báo?

Ask her to print a correction in the paper?

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Thúy không đính chánh nghĩa là nó mặc nhận điều chàng nói là đúng, nghĩa là chàng phải xa nó.

Her not correcting it meant she tacitly granted what he said, which meant he must part from her.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Đuối quá nên cũng không buồn đính chánh hay cãi lại nữa.

Too spent, she no longer troubled to correct it or to argue back.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Chuyện ấy không cần phải đính chánh, nhưng cứ ấm ức tại sao Lũy hồ đồ như thế.”
Từ Kế Tường, Huyền Xưa, Chương 4
“Giáo sư Kim Định nói Hữu Miêu là có ruộng đã bị từ điển Từ Hải đính chánh.”
Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam, 2. Những sai lầm căn bản của quý ông H. Maspéro, L. Aurousseau
“Dư luận ngày càng phồng lên, gia đình cậu Minh dường như chẳng lên tiếng đính chánh.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Cái tổ ong
“Nhưng chị cũng cần đính chánh ngay cho em rõ là chị không vì tiền đâu.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Thám Hiểm Lòng Người
“Họ đưa ra nhiều nhận xét đầy mâu thuẫn, đính chánh tới đính chánh lui.”
Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không, Chương 1
“Tôi không có ý đó, nên tôi phải đính chánh cái tin huyễn hoặc ấy.”
Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời, Chương 5
“Chàng cố tìm một lời đính chánh khéo, nhưng tìm hoài mà không ra.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 8
“Tôi muốn đính chánh nhưng thấy vô lý và không đáng gì, nên thôi.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I, III. Cô Giao Liên B.39
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đính chánh”

“đính chánh” là gì?

Là nói lại cho đúng một tin đã sai hoặc một điều người ta hiểu lầm về mình, viết theo lối phát âm Nam Bộ.

“đính chánh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Huyền Xưa của Từ Kế Tường: “Chuyện ấy không cần phải đính chánh, nhưng cứ ấm ức tại sao Lũy hồ đồ như thế.”

Mục từ “đính chánh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 訂 (đính), 正 (chánh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 訂正.

“đính chánh” thuộc từ loại gì?

“đính chánh” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.