Dùng lời, tiếng hát, nét vẽ hay cử chỉ mà bày ra cho người khác thấy một ý nghĩ, một tình cảm hay một cảnh.
Tiếng Anh: To express or depict; to convey a thought, feeling or scene through words, song, drawing or gesture.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dùng lời, tiếng hát, nét vẽ hay cử chỉ mà bày ra cho người khác thấy một ý nghĩ, một tình cảm hay một cảnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt sau nó cái điều bày ra: diễn tả tình cảm, diễn tả tâm tư thế hệ, diễn tả cảnh đau buồn của những đứa trẻ mồ côi. Cái phương tiện thường là văn thơ, tiếng hát hay nét vẽ: lối diễn tả tình cảm là thơ văn, giọng oanh vàng diễn tả, vẽ nắng mà diễn tả bằng yếu tố trái ngược. Người ta hay nói khó mà diễn tả cho hết, hay không diễn tả đúng chút nào. Nó cũng dùng cho người hát một bài: không ai diễn tả bài hát đó bằng nàng.
🇬🇧 The corpus often sets after it what is conveyed: feelings, a generation's thoughts, the sorrow of orphans. The means is usually writing, singing or painting: poetry as the way to express feeling, a golden voice rendering a song, painting sunlight through its opposite. People often say it is hard to express fully, or not conveyed accurately at all. It is used of performing a song too: no one sang it as she did.
Thí dụ:
Vẫn cái bỡ ngỡ ấy trong khi viết, vẫn với tình cảm dồi dào ấy trong khi diễn tả.
The same awkwardness while writing, the same abundant feeling while expressing it.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmĐó là truyện ngắn diễn tả cảnh đau buồn của những đứa trẻ mồ côi trong cô nhi viện.
It is a short story depicting the sorrows of orphans in an orphanage.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiƯớc lệ thay, mà đèn tình cảm không diễn tả đúng chút nào thực trạng của những con tim.
How conventional, and the lamp of feeling does not express at all accurately the true state of hearts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThọ có cảm tưởng không ai diễn tả bài hát đó bằng nàng lúc bấy giờ.
Tho felt that no one could render that song as she did at that moment.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐó là thời mà tình cảm của con người bắt đầu ló dạng mà lối diễn tả tình cảm đó, là thơ văn.
That was the time when human feelings began to emerge, and the way of expressing those feelings was poetry and prose.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLời thơ tuy dở nhưng vẫn hấp dẫn được người nghe nếu nó may mắn được một giọng oanh vàng diễn tả.
The verse may be poor, but it can still charm listeners if it is lucky enough to be sung by a golden voice.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamMuốn diễn tả tâm tư thế hệ thì nên theo thứ văn phạm mới.
To express the mind of a generation one should follow the new grammar.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngUyển sẽ không diễn tả anh Lương đẹp như tài tử xi nê.
Uyen would not describe Luong as handsome as a film star.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoVẽ nắng, Liễu diễn tả bằng yếu tố trái ngược lại.
To paint sunlight, Lieu expressed it through its opposite.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhLũy đánh những nhịp chân trên đất, thật khó hiểu mà diễn tả cho hết những điều lẽ ra sẽ nói cho Cúc Huyền biết.
Luy tapped his feet on the ground; it was truly hard to express all the things he ought to have told Cuc Huyen.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vẫn cái bỡ ngỡ ấy trong khi viết, vẫn với tình cảm dồi dào ấy trong khi diễn tả.”“Đó là truyện ngắn diễn tả cảnh đau buồn của những đứa trẻ mồ côi trong cô nhi viện.”“Ước lệ thay, mà đèn tình cảm không diễn tả đúng chút nào thực trạng của những con tim.”“Thọ có cảm tưởng không ai diễn tả bài hát đó bằng nàng lúc bấy giờ.”“Đó là thời mà tình cảm của con người bắt đầu ló dạng mà lối diễn tả tình cảm đó, là thơ văn.”“Lời thơ tuy dở nhưng vẫn hấp dẫn được người nghe nếu nó may mắn được một giọng oanh vàng diễn tả.”“Muốn diễn tả tâm tư thế hệ thì nên theo thứ văn phạm mới.”“Uyển sẽ không diễn tả anh Lương đẹp như tài tử xi nê.”