Que diêm, cây nhỏ có đầu thuốc quẹt vào hộp cho bật lửa.
Tiếng Anh: A match, a small stick with a head that is struck against the box to make fire.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Que diêm, cây nhỏ có đầu thuốc quẹt vào hộp cho bật lửa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn Nam Bộ hay gọi que diêm là diêm quẹt, ghép chữ diêm với quẹt là động tác bật lửa. Người ta đánh diêm quẹt, rút một que diêm quẹt, dùng nó để châm đèn, đốt thuốc. Ánh lửa diêm quẹt nhỏ và dễ tắt, nên hay được dùng làm hình ảnh so sánh.
🇬🇧 Southern writing often calls a match diem quet, joining the word for match with the word for striking a light. People strike a match, pull out a match, and use it to light a lamp or a cigarette. A match flame is small and easily blown out, so it often serves as a comparison.
Thí dụ:
Ở một góc bàn, một ông bụng bự đang chơi với những hình xếp bằng diêm quẹt.
At one corner of the table, a potbellied man was playing with shapes made of matchsticks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmHạ rút một que diêm quẹt lửa, mùi diêm thơm nồng trong không khí lạnh.
Ha pulled out a match and struck it, the smell of the match strong in the cold air.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngDiêm quẹt cháy lên thành lửa ngọn mà cây tên lại đang nằm trên mái tranh của một cái chòi.
The match burst into flame just as the arrow landed on the thatched roof of a hut.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaÁnh sáng diêm quẹt lóe lên, tiếng guốc cạ gạch kêu sột-soạt, tiếng chơn ai bước đi vài bước.
A match flared, wooden clogs scraped the tiles, and someone took a few steps.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngHai người hút thuốc như hai ống khói tàu, điếu nầy mồi qua điếu khác, không thèm dùng diêm quẹt.
The two smoked like steamship funnels, lighting one cigarette from the last, not bothering with matches.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCậu đánh diêm quẹt và đốt ngọn đèn sáp giữa ban ngày.
He struck a match and lit a candle in broad daylight.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBỗng một ánh lửa lóe lên trong đáy động, ánh lửa nhỏ như ánh lửa diêm quẹt, rồi thì một ngọn đèn sáng lên.
Suddenly a light flared deep in the cave, a flame as small as a match, and then a lamp lit up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngNhưng nhớ đi chợ mua thức ăn, đèn cầy, diêm quẹt.
But remember to go to the market and buy food, candles and matches.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayThanh niên ấy, tóc rối nùi, hút thuốc điếu không cần diêm quẹt, cứ điếu nầy gần tàn, sang lửa qua điếu khác.
That young man, his hair a tangle, smoked cigarettes without needing matches, lighting each new one from the last as it burned down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IDiêm quẹt đánh lên, châm vào thếp đèn dầu cá.
A match was struck and held to the fish oil lamp.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ở một góc bàn, một ông bụng bự đang chơi với những hình xếp bằng diêm quẹt.”“Hạ rút một que diêm quẹt lửa, mùi diêm thơm nồng trong không khí lạnh.”“Diêm quẹt cháy lên thành lửa ngọn mà cây tên lại đang nằm trên mái tranh của một cái chòi.”“Ánh sáng diêm quẹt lóe lên, tiếng guốc cạ gạch kêu sột-soạt, tiếng chơn ai bước đi vài bước.”“Hai người hút thuốc như hai ống khói tàu, điếu nầy mồi qua điếu khác, không thèm dùng diêm quẹt.”“Cậu đánh diêm quẹt và đốt ngọn đèn sáp giữa ban ngày.”“Bỗng một ánh lửa lóe lên trong đáy động, ánh lửa nhỏ như ánh lửa diêm quẹt, rồi thì một ngọn đèn sáng lên.”“Nhưng nhớ đi chợ mua thức ăn, đèn cầy, diêm quẹt.”