Nghĩa của “dịch vụ” là gì?
Công việc làm cho người khác để lấy tiền, hay một ngành làm ăn phục vụ nhu cầu chung như xay lúa, chuyên chở, đám tiệc.
Tiếng Anh: Work done for others for a fee, or a line of business that serves people's needs, such as milling, transport or ceremonies.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dịch vụ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán viết 役務. Công việc làm cho người khác để lấy thù lao, hay một ngành làm ăn phục vụ nhu cầu chung như xay lúa, chuyên chở, lo đám cưới đám tang. Lãnh dịch vụ là nhận làm công việc ấy.
🇬🇧 A Sino-Vietnamese word. Work done for others in return for a fee, or a line of business serving common needs such as milling rice, transport, or arranging weddings and funerals. Lanh dich vu means to take on such work.
Thí dụ:
Dịch vụ xay lúa tổ chức theo kỹ thuật cổ truyền, dùng loại cối to, mỗi cối có bốn người cầm giàng xay, hai người sàng, một người quạt, một người giần tấm.
The rice milling trade was run by traditional methods, using large mills, each worked by four people turning the handle, two sifting, one winnowing and one sieving out the broken grains.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNhiều ban nổi danh trở thành chuyên nghiệp, lãnh dịch vụ ngoài địa bàn thôn xóm.
Many well-known troupes turned professional and took on paid work beyond their own villages.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dịch vụ xay lúa tổ chức theo kỹ thuật cổ truyền, dùng loại cối to, mỗi cối có bốn người cầm giàng xay, hai người sàng, một người quạt, một người giần tấm.”“Nhiều ban nổi danh trở thành chuyên nghiệp, lãnh dịch vụ ngoài địa bàn thôn xóm.”Câu hỏi thường gặp về “dịch vụ”
“dịch vụ” là gì?
Công việc làm cho người khác để lấy tiền, hay một ngành làm ăn phục vụ nhu cầu chung như xay lúa, chuyên chở, đám tiệc.
“dịch vụ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam của Sơn Nam: “Dịch vụ xay lúa tổ chức theo kỹ thuật cổ truyền, dùng loại cối to, mỗi cối có bốn người cầm giàng xay, hai người sàng, một người quạt, một người giần tấm.”
Mục từ “dịch vụ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 役 (dịch), 務 (vụ).
“dịch vụ” thuộc từ loại gì?
“dịch vụ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.