Nghĩa của “đích thị” là gì?
Đúng là vậy, chắc chắn không sai, không phải ai khác hay cái gì khác.
Tiếng Anh: Exactly so, beyond doubt; none other than the person or thing named.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đích thị”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đích thị dùng khi người nói quả quyết điều mình đoán là đúng, không còn ngờ gì nữa. Trong kho văn Nam Bộ sau nó hay có chữ là: đích thị là hồn của ai, đích thị là tặng anh; nó cũng đứng ngay trước điều được quả quyết: đích thị họ rất dư tiền. Nó thường nằm trong câu suy ra từ một dấu hiệu: thấy vậy thì đích thị là vậy.
🇬🇧 It is used when the speaker asserts that a guess is right and no doubt remains. In the Southern corpus it is often followed by the linking word for to be: it is surely the soul of someone, it is surely meant for you; it also stands directly before what is asserted: they certainly have money to spare. It usually sits in a sentence that draws a conclusion from a sign: seeing this, it must be so.
Thí dụ:
Đích thị là hồn của một thương nữ mang hận nghìn đời vì đã không quan tâm đến vận nước.
It was surely the soul of a songstress bearing a regret of a thousand generations for having paid no heed to the fate of the country.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngChiếc Simca 9 cũ gây tốn hao một cách vô ích mà họ cứ để vậy là đích thị họ rất dư tiền.
That the old Simca 9 ran up needless costs and they simply left it so meant that they certainly had money to spare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐích thị là tặng anh chớ còn tặng ai.
It was surely given to you, who else would it be for.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đích thị là hồn của một thương nữ mang hận nghìn đời vì đã không quan tâm đến vận nước.”“Chiếc Simca 9 cũ gây tốn hao một cách vô ích mà họ cứ để vậy là đích thị họ rất dư tiền.”“Đích thị là tặng anh chớ còn tặng ai.”Câu hỏi thường gặp về “đích thị”
“đích thị” nghĩa là gì?
Đúng là vậy, chắc chắn không sai, không phải ai khác hay cái gì khác.
“đích thị” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Diễm Phượng của Bình Nguyên Lộc: “Đích thị là hồn của một thương nữ mang hận nghìn đời vì đã không quan tâm đến vận nước.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.