Trở lại từ điển

di sản

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “di sản” là gì?

Của cải, giá trị văn hóa, tinh thần do người đời trước để lại cho đời sau; nói rộng là nét tính, tinh thần con cái thừa hưởng từ cha mẹ.

Tiếng Anh: The heritage or legacy left by earlier generations; by extension, the traits and spirit a child inherits from a parent.

Cách đọc
di sản(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “di sản”:

2 nét nghĩa
1của cải, giá trị cha ông để lạivăn hóa[trang trọng]
B1

🇻🇳 Chữ Hán viết 遺產, nghĩa là của để lại. Của cải, cổ tích, giá trị văn hóa do tiền nhân để lại mà đời sau thừa hưởng và phải gìn giữ.

🇬🇧 A Sino-Vietnamese word, literally what is left behind. The wealth, relics and cultural values left by forebears, which later generations inherit and should preserve.

Cụm thường gặp:
di sản tiền nhânthừa hưởng di sảndi sản văn hóa

Thí dụ:

Họ chê bai nông dân và cả giới sĩ phu bổn xứ vì không biết giá trị cổ tích nên phá hủy, tỏ thái độ hờ hững với di sản tiền nhân.

They looked down on the farmers and even the local scholars for not knowing the worth of ancient relics and destroying them, showing indifference to the heritage of their forebears.

Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không

Miễn sao cho những kẻ đến sau được thừa hưởng di sản quí báu của họ.

So long as those who come after may inherit their precious legacy.

Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền Nam
2nét tính, tinh thần thừa hưởng từ cha mẹtâm tính[văn chương]
B2

🇻🇳 Nói bóng: nét tính, tâm hồn, tinh thần con cái nhận từ cha mẹ, như một thứ gia tài không phải tiền của; hay đi trong di sản tinh thần.

🇬🇧 Figuratively, the temperament, sensibility or spirit a child receives from a parent, a kind of inheritance that is not money; common in di san tinh than, spiritual legacy.

Cụm thường gặp:
di sản tinh thần

Thí dụ:

Có lẽ đó là di sản tinh thần của cha, cái phần tinh túy của Vinh ngày còn thơ đã vô tình kết tinh lại cho nàng.

Perhaps it was her father's spiritual legacy, the finest part of Vinh in his younger days, which had unwittingly crystallised in her.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Nàng không thừa tự cái di sản đa cảm nào của một ông cha, một bà mẹ thực tế.

She had inherited no sentimental legacy from a father and a mother who were both practical people.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Họ chê bai nông dân và cả giới sĩ phu bổn xứ vì không biết giá trị cổ tích nên phá hủy, tỏ thái độ hờ hững với di sản tiền nhân.”
Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không, Chương 1
“Miễn sao cho những kẻ đến sau được thừa hưởng di sản quí báu của họ.”
Sơn Nam, Nói Về Miền Nam, Dân Hai Huyện Và Ông Nguyễn Hữu Cảnh
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “di sản”

“di sản” là gì?

Của cải, giá trị văn hóa, tinh thần do người đời trước để lại cho đời sau; nói rộng là nét tính, tinh thần con cái thừa hưởng từ cha mẹ.

“di sản” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Người Việt Có Dân Tộc Tính Không của Sơn Nam: “Họ chê bai nông dân và cả giới sĩ phu bổn xứ vì không biết giá trị cổ tích nên phá hủy, tỏ thái độ hờ hững với di sản tiền nhân.”

Mục từ “di sản” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 遺 (di), 產 (sản).

“di sản” thuộc từ loại gì?

“di sản” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.