di sản

Giải nghĩa nhanh:

Cultural or natural features inherited from the past and valued in the present; in law, property and obligations left by a deceased person for inheritance.

Bản biên tập sơ bộChưa mang nhãn verified/gold

Selected Accent:

di sản(Dạng đọc tham khảo)

Bản đọc máy tham khảo · chưa phải giọng người bản xứ

Giải nghĩa & ghi chú cách dùng

Giá trị, địa điểm, tập quán, tác phẩm hoặc môi trường tự nhiên được nhận từ quá khứ và xem là đáng gìn giữ; trong pháp luật, còn chỉ tài sản và nghĩa vụ tài sản do người chết để lại.

Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:

2 nét nghĩa

1giá trị văn hóa hoặc tự nhiên được nhận từ quá khứ và gìn giữ cho tương laiVăn hóa và thiên nhiên[neutral]

🇻🇳 Công trình, địa điểm, tập quán, tri thức, tác phẩm hoặc yếu tố tự nhiên được thừa hưởng từ quá khứ, có giá trị với cộng đồng và cần được gìn giữ.

🇬🇧 A building, place, practice, body of knowledge, work, or natural feature inherited from the past, valued by a community, and preserved for the future.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

di sản văn hóa di sản thiên nhiên di sản phi vật thể bảo vệ di sản giá trị di sản

Grammar Patterns:

di sản + văn hóa/thiên nhiên/phi vật thểbảo vệ/bảo tồn/phát huy + di sảngiá trị/hồ sơ + di sản

Ví dụ dùng từ:

Di sản văn hóa của thành phố gồm cả công trình, ký ức cộng đồng và thực hành đời sống.

The city's cultural heritage includes buildings, community memory, and living practices.

Source: VietLayers editorial example

Nhóm bảo tồn ghi âm nghệ nhân để lưu lại phần di sản phi vật thể đang ít người thực hành.

The conservation team recorded the artisan to document intangible heritage now practised by fewer people.

Source: VietLayers editorial example

“Mình giữ di sản để nó sống trong cộng đồng, không phải chỉ khóa lại trong tủ,” cô hướng dẫn nói.

“We preserve heritage so it can live within the community, not merely be locked in a cabinet,” the guide said.

Source: VietLayers editorial example

Hồ sơ di sản phải nêu rõ giá trị, hiện trạng và người đang trực tiếp gìn giữ.

A heritage dossier must clearly state the value, current condition, and people directly caring for the heritage.

Source: VietLayers editorial example

Khu rừng ngập mặn là di sản thiên nhiên đồng thời là nơi cư dân dựa vào để sinh sống.

The mangrove forest is natural heritage as well as a place on which residents depend for their livelihoods.

Source: VietLayers editorial example

Bài toán phát huy di sản cần cân bằng sinh hoạt của người dân với nhu cầu tham quan.

Making heritage accessible requires balancing residents' daily lives with visitors' needs.

Source: VietLayers editorial example

2tài sản và nghĩa vụ tài sản do người chết để lạiPháp luật[formal]

🇻🇳 Trong pháp luật thừa kế, phần tài sản riêng của người đã chết và phần của họ trong tài sản chung, cùng các nghĩa vụ tài sản liên quan theo quy định.

🇬🇧 In inheritance law, the property left by a deceased person, including their share of jointly owned property and related financial obligations as provided by law.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

di sản thừa kế chia di sản người để lại di sản khối di sản quản lý di sản

Grammar Patterns:

di sản + thừa kếchia/nhận/quản lý + di sảnngười + để lại + di sản

Ví dụ dùng từ:

Gia đình nhờ luật sư xác định phần nhà đất nào thuộc di sản thừa kế.

The family asked a lawyer to determine which property formed part of the estate.

Source: VietLayers editorial example

Việc chia di sản chỉ được tiến hành sau khi các giấy tờ liên quan được đối chiếu.

The estate was divided only after the relevant documents had been checked.

Source: VietLayers editorial example

Người quản lý di sản phải bảo quản tài sản trong thời gian chờ giải quyết thừa kế.

The estate administrator must safeguard the property while the inheritance is being settled.

Source: VietLayers editorial example

Khoản nợ hợp lệ được xem xét cùng khối di sản theo quy định pháp luật.

Valid debts are considered together with the estate under the applicable law.

Source: VietLayers editorial example