Là khỏi phải nói cũng biết, cùng nghĩa với cố nhiên, và nó cũng có dạng đủ là lẽ dĩ nhiên.
Tiếng Anh: Of course, as goes without saying.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là khỏi phải nói cũng biết, cùng nghĩa với cố nhiên, và nó cũng có dạng đủ là lẽ dĩ nhiên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khỏi phải nói cũng biết. Nó cùng nghĩa với cố nhiên, và hai chữ đó cùng có dạng đủ: lẽ dĩ nhiên, lẽ cố nhiên. Trong kho văn Nam Bộ cả hai đều dùng, nên đây là một cặp chữ thay nhau được. Nó đứng đầu câu, đứng sau chữ và, và cũng làm tính từ: đàn ông tán chị là sự dĩ nhiên.
🇬🇧 It needs no saying. It is of one meaning with the other such word, and both take a fuller shape with the word for reason before them. Both appear in the Southern corpus, so the two are interchangeable. It heads a clause, follows the conjunction, and serves as an adjective too.
Thí dụ:
Chứ nếu tôi không về thì dĩ nhiên ba má tôi chắc không sao tránh được tai ách.
For if I do not go home then of course my parents can surely not escape the calamity.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IChàng tìm một tâm hồn bậu bạn, và dĩ nhiên tâm hồn ấy phải là tâm hồn Việt nam.
He was seeking a soul for a companion, and of course that soul must be a Vietnamese one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaBà đã tới giờ bê bối nhứt trong việc bếp núc, nên lẽ dĩ nhiên, bà cứ ở dưới ấy.
She had come to her busiest hour in the kitchen, so of course she stayed down there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhư vậy tức là nó mặc nhận đàn ông tán chị là sự dĩ nhiên, không tội lỗi gì cả.
Which is to say she tacitly allows that men courting her sister is a matter of course and no sin at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIDĩ nhiên hoàn cảnh của tôi hôm nay không giống tình huống của Hiền lúc trước.
Of course my case today is not like her situation before.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIILiễu còn đập phá la hét, và dĩ nhiên là nàng không nhận ra người thăm viếng.
She was still smashing things and screaming, and of course did not recognise her visitor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhDĩ nhiên là về Nam rồi, nhưng chưa phải bây giờ, ít ra cũng còn nhiều tháng.
Of course back to the South, but not yet, and not for many months at least.
Nguồn: Kim Nhật, Về RXem cải lương là xem hát, lẽ dĩ nhiên giọng hát chiếm một địa vị quan trọng.
To watch the opera is to watch singing, so of course the voice holds an important place.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamDĩ nhiên là trong tiệm nhảy Eldorado, nhưng nó muốn biết là do tình cờ hay do gì.
Of course in that dance hall, but she wished to know whether it was by chance or otherwise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenLúc lau thi thể, dĩ nhiên là dỡ miếng khăn đắp mặt, có nơi vẫn đắp mặt khi rửa ráy.
In washing the body, of course the face cloth is lifted, though in some places it is kept over the face during the washing.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chứ nếu tôi không về thì dĩ nhiên ba má tôi chắc không sao tránh được tai ách.”“Chàng tìm một tâm hồn bậu bạn, và dĩ nhiên tâm hồn ấy phải là tâm hồn Việt nam.”“Bà đã tới giờ bê bối nhứt trong việc bếp núc, nên lẽ dĩ nhiên, bà cứ ở dưới ấy.”“Như vậy tức là nó mặc nhận đàn ông tán chị là sự dĩ nhiên, không tội lỗi gì cả.”“Dĩ nhiên hoàn cảnh của tôi hôm nay không giống tình huống của Hiền lúc trước.”“Liễu còn đập phá la hét, và dĩ nhiên là nàng không nhận ra người thăm viếng.”“Dĩ nhiên là về Nam rồi, nhưng chưa phải bây giờ, ít ra cũng còn nhiều tháng.”“Xem cải lương là xem hát, lẽ dĩ nhiên giọng hát chiếm một địa vị quan trọng.”